1
00:01:06,292 --> 00:01:08,907
Γεια σου Λονδίνο. Επιτρέψτε μου να έχω
μια αναφορά για την κλήση μου στο Βερολίνο.

2
00:01:09,546 --> 00:01:12,071
Το ξενοδοχείο Savoy. Κύριε James Wagner παρακαλώ.

3
00:01:12,778 --> 00:01:14,073
Γεια σου Πόλη του Μεξικού.

4
00:01:15,691 --> 00:01:17,947
Καλώντας το Star Hotel.
Κύριε Ρέιμοντ Μπράουν.

5
00:01:18,454 --> 00:01:20,224
Γεια σου Αβάνα. Το Σικάγο καλεί.

6
00:01:25,722 --> 00:01:26,520
Γειά σου;

7
00:01:28,603 --> 00:01:29,882
Μια στιγμή παρακαλώ.

8
00:01:31,430 --> 00:01:32,561
Γεια σου Βερεγγάρια.

9
00:01:35,406 --> 00:01:36,685
Εντάξει, κυρία Μπάνινγκ.

10
00:01:38,024 --> 00:01:38,747
Γειά σου.

11
00:01:39,102 --> 00:01:39,862
Γεώργιος.

12
00:01:40,538 --> 00:01:41,499
Πώς είναι;

13
00:01:42,243 --> 00:01:43,596
Βελτιώνεται γρήγορα.

14
00:01:43,856 --> 00:01:45,766
Φαίνεται να πιστεύουν ότι ο κίνδυνος έχει περάσει.

15
00:01:46,170 --> 00:01:47,627
Είναι τόσο ωραίο να σου μιλάω.

16
00:01:47,801 --> 00:01:49,333
Ήμουν σχεδόν ξέφρενος.

17
00:01:50,597 --> 00:01:51,579
Γεια σου Albany.

18
00:01:53,531 --> 00:01:56,051
Μιλάω για τον κυβερνήτη.
Πρέπει να πάρω το Sing Sing αμέσως.

19
00:01:56,225 --> 00:01:57,594
Θέμα ζωής και θανάτου.

20
00:01:57,768 --> 00:01:58,899
Γειά σου. Τραγουδήστε Τραγουδήστε;

21
00:02:02,186 --> 00:02:04,764
Ο κυβερνήτης είναι στο τηλέφωνο.
Είναι μια παραμονή της εκτέλεσης.

22
00:02:08,244 --> 00:02:09,968
Πουλήστε 12.000 μετοχές στην αγορά.

23
00:02:11,434 --> 00:02:12,529
Ναι. Τι;

24
00:02:13,080 --> 00:02:14,545
Καλά. Πάρε μου δύο χιλιάδες.

25
00:02:15,772 --> 00:02:16,475
Ναι;

26
00:02:16,862 --> 00:02:18,555
Το τελευταίο απόσπασμα ήταν 47 και μισό.

27
00:02:18,729 --> 00:02:21,047
Αν πέσει μισό πόντο
πουλήσει χίλιες μετοχές.

28
00:02:23,553 --> 00:02:25,488
Γεια σου Muriel.
- Καλημέρα, κύριε Jansen.

29
00:02:32,648 --> 00:02:34,261
Ο άντρας σου είναι καθ' οδόν.

30
00:02:34,688 --> 00:02:36,450
Ναί. Το πίσω ασανσέρ λειτουργεί.

31
00:02:41,279 --> 00:02:45,445
Όταν ακούσετε τον τόνο θα έρθει η ώρα
να είναι εννέα τριάντα τρία και ένα τέταρτο.

32
00:02:45,801 --> 00:02:49,470
Συγγνώμη κυρία. Θα καλέσετε όμως το
τμήμα προβλημάτων. Μίσιγκαν 9000.

33
00:02:50,301 --> 00:02:53,211
Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να σας δώσω
ο πρόεδρος της εταιρείας.

34
00:02:54,002 --> 00:02:56,246
Μια στιγμή.
Θα σου δώσω τον επόπτη.

35
00:02:56,452 --> 00:02:58,325
Μις Μπανκς. Θα δεχόσασταν αυτήν την κλήση;

36
00:03:01,146 --> 00:03:02,499
Αυτός είναι ο επόπτης.

37
00:03:02,792 --> 00:03:04,679
Για ποιο λόγο, μιλάω με τον προϊστάμενο;

38
00:03:05,494 --> 00:03:07,478
Λέω τον κόπο μου μόνο στον πρόεδρο.

39
00:03:07,893 --> 00:03:11,034
Λυπάμαι κυρία. Πρέπει να συνδεθώ
εσείς με το τμήμα προβλημάτων.

40
00:03:26,441 --> 00:03:28,232
Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας παρακαλώ;

41
00:03:28,406 --> 00:03:29,685
Ο αριθμός μου: Remington.

42
00:03:30,142 --> 00:03:31,905
2-2-9-0-8.

43
00:03:32,427 --> 00:03:34,539
Σας ευχαριστώ.
Θα το φροντίσω εγώ για σένα.

44
00:03:36,283 --> 00:03:37,228
Τζιμ.
- Ναι;

45
00:03:37,723 --> 00:03:39,410
Ορίστε μια εντολή βιαστικής.
- Εντάξει.

46
00:03:41,619 --> 00:03:42,342
Γειά σου.

47
00:03:42,746 --> 00:03:43,691
Γεια σου Terry.

48
00:03:44,142 --> 00:03:45,013
Γεια σου Mac.

49
00:03:46,045 --> 00:03:47,398
Όλα είναι ρυθμισμένα εδώ.

50
00:03:48,516 --> 00:03:49,461
Τι ακολουθεί;

51
00:03:49,717 --> 00:03:51,516
Εδώ είναι μια εντολή βιασύνη. Μόλις μπήκε.

52
00:03:51,792 --> 00:03:53,578
Ρέμινγκτον 2-2-9-0-8.

53
00:03:53,889 --> 00:03:54,760
Ρέμινγκτον;

54
00:03:55,623 --> 00:03:57,273
Αυτή είναι η ανατολική πλευρά, έτσι δεν είναι;

55
00:03:58,415 --> 00:03:59,905
Τίποτα στην Park Avenue;

56
00:04:00,905 --> 00:04:02,555
Νιώθω σαν να πάω κοινωνικά σήμερα.

57
00:04:02,920 --> 00:04:04,682
Πάντα νιώθεις σαν να είσαι κοινωνικός.

58
00:04:06,383 --> 00:04:07,811
Τζόνι, πάρε αυτή τη διεύθυνση.

59
00:04:09,528 --> 00:04:10,882
1359 Ρόλαντ.

60
00:04:11,450 --> 00:04:13,723
Ναι. Πες, άκου.
Μου χρωστάς πέντε δολάρια.

61
00:04:14,625 --> 00:04:16,238
ξέρω. Αλλά το χρειάζομαι απόψε.

62
00:04:16,556 --> 00:04:17,613
Δοκιμάστε και αποκτήστε το.

63
00:04:17,972 --> 00:04:20,124
Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ.
- Σωστά.

64
00:04:21,055 --> 00:04:22,387
[Ιταλική γλώσσα]

65
00:04:30,759 --> 00:04:31,896
[Χτυπήματα πόρτας]

66
00:04:34,136 --> 00:04:35,601
Τι είναι το βόειο κρέας αυτή τη φορά;

67
00:04:35,836 --> 00:04:36,670
Ο Τζουζέπε.

68
00:04:37,204 --> 00:04:39,619
Το ξανακάνει. Το ξανακάνει.
Μετά φεύγει.

69
00:04:39,976 --> 00:04:41,329
Δεν έχει επιστρέψει.

70
00:04:41,705 --> 00:04:42,391
Σίγουρος.

71
00:04:42,670 --> 00:04:44,432
Τότε τι κραυγάζετε;

72
00:04:51,092 --> 00:04:52,596
Ποιος είναι αυτός ο Τζουζέπε;

73
00:04:52,912 --> 00:04:54,477
Ο Τζουζέπε είναι ο άντρας μου.

74
00:04:55,067 --> 00:04:56,433
Με γρονθοκόπησε και εμένα.

75
00:04:56,920 --> 00:04:58,014
Πού είναι τώρα;

76
00:04:58,695 --> 00:05:00,382
Είναι ανάπηρος στο νοσοκομείο.

77
00:05:01,338 --> 00:05:03,285
Πώς θα μπορούσε ένας ανάπηρος να κάνει όλη αυτή τη ζημιά;

78
00:05:04,346 --> 00:05:06,707
Όταν ο Τζουζέπε το κάνει αυτό, δεν είναι ανάπηρος.

79
00:05:07,465 --> 00:05:10,674
Ο μόνος τρόπος για να κρατήσετε αυτό το τηλέφωνο ανοιχτό
ο τοίχος είναι να του βάλουν συρματοπλέγματα.

80
00:05:23,220 --> 00:05:25,093
Τηλεφωνική Εταιρεία. Πού είναι το τηλέφωνο;

81
00:05:25,647 --> 00:05:28,335
θα δαγκώσω. Που είναι;
-Θα τσιμπήσουμε και οι δύο. Πού είναι το τηλέφωνο;

82
00:05:28,509 --> 00:05:29,714
Το τηλέφωνο;
- Ναι.

83
00:05:29,990 --> 00:05:31,826
Εκεί μέσα.
- Σωστά. Έλα, Τζόνι.

84
00:05:40,215 --> 00:05:41,383
Τηλεφωνική εταιρεία.

85
00:05:43,513 --> 00:05:45,349
Ελπίζω να μην σας ενοχλήσαμε κυρίες.

86
00:05:45,776 --> 00:05:47,463
Η απάντηση σε μια παρθενική προσευχή.

87
00:05:47,818 --> 00:05:48,837
Τους ξέρεις;

88
00:05:49,042 --> 00:05:50,136
Όχι. Αλλά θα το κάνουμε.

89
00:05:50,460 --> 00:05:52,347
Τι θέλετε εκτός από ένα μακρύτερο καλώδιο;

90
00:05:52,521 --> 00:05:53,912
Θα έπαιρνα ένα τζιν.

91
00:05:54,135 --> 00:05:55,785
Κάντε το δικό μου ένα αγόρι από το σπίτι των Φιλιππίνων.

92
00:05:56,435 --> 00:05:57,581
Τώρα είναι κόμικς.

93
00:05:57,755 --> 00:05:59,139
Πόσο καιρό θέλετε το καλώδιο;

94
00:05:59,313 --> 00:06:00,593
Φτάνει λοιπόν στο κρεβάτι.

95
00:06:00,767 --> 00:06:02,083
Ας φύγουμε από εδώ.

96
00:06:03,156 --> 00:06:04,361
Κατάλαβες, Τζόνι.

97
00:06:09,299 --> 00:06:12,025
Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο για εσάς κορίτσια;
- Θα έπρεπε να ξέρεις.

98
00:06:12,462 --> 00:06:13,778
Ας φύγουμε από εδώ.

99
00:06:14,421 --> 00:06:16,057
Τι συμβαίνει με το αγόρι σου;

100
00:06:16,231 --> 00:06:17,399
Φοβισμένος ή σημαδεμένος;

101
00:06:17,855 --> 00:06:20,943
Θα σου πω, αδερφή. Όταν είναι ενθουσιασμένος
του αρέσει να στραγγαλίζει κοριτσάκια.

102
00:06:21,117 --> 00:06:23,101
Έτσι κρατά τα χέρια του στον λαιμό του.

103
00:06:23,371 --> 00:06:25,175
Από την άλλη είμαι
ένα καλό παράδειγμα ..

104
00:06:25,349 --> 00:06:27,281
Μου το είπε η μητέρα μου
ακολουθήστε καλά παραδείγματα.

105
00:06:27,455 --> 00:06:28,141
Ναι;

106
00:06:29,132 --> 00:06:31,647
Εντάξει, αδερφή. Αλλά όταν εγώ
χαζεύω δεν κοροϊδεύω.

107
00:06:31,821 --> 00:06:33,026
Χρειαζόμαστε ενθουσιασμό.

108
00:06:33,516 --> 00:06:35,574
Το μόνο που θα πας
το get είναι μακρύτερο καλώδιο.

109
00:06:37,394 --> 00:06:38,451
Και εδώ είναι.

110
00:06:39,438 --> 00:06:40,754
Ας φύγουμε από εδώ.

111
00:06:49,393 --> 00:06:50,598
Τόσο καιρό, τσικντέ.

112
00:06:59,388 --> 00:07:00,704
Επιστάτης σέρβις φυτών.

113
00:07:02,336 --> 00:07:03,290
Μόνο ένα λεπτό.

114
00:07:03,464 --> 00:07:04,559
Μόνο ένα λεπτό.

115
00:07:04,993 --> 00:07:06,643
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό το πράγμα.

116
00:07:07,042 --> 00:07:08,358
Τώρα ποιος έβρισε ποιον;

117
00:07:08,565 --> 00:07:10,389
Έχω συνηθίσει να είμαι
αντιμετωπίζονται σαν κυρία.

118
00:07:10,563 --> 00:07:12,279
Κανείς δεν πρόκειται να με χαστουκίσει στο...

119
00:07:12,459 --> 00:07:13,664
Το όνομά του ήταν Terry;

120
00:07:14,232 --> 00:07:15,660
Είχε ιρλανδικό τηγάνι;

121
00:07:16,649 --> 00:07:17,372
βλέπω.

122
00:07:17,957 --> 00:07:19,868
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.

123
00:07:20,535 --> 00:07:21,851
Θα τον φροντίσω.

124
00:07:24,350 --> 00:07:25,258
Γεια, αγόρια.

125
00:07:25,886 --> 00:07:28,039
Το διοικητικό συμβούλιο
μπορεί τώρα να έρθει για παραγγελία.

126
00:07:28,213 --> 00:07:30,865
Σίγουρος. Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος
ο πρόεδρος μόλις έφτασε.

127
00:07:31,086 --> 00:07:31,879
Ιστορία σε εικόνες.

128
00:07:32,305 --> 00:07:33,473
Κόμικς παντού.

129
00:07:34,897 --> 00:07:35,800
Γεια σου Terry.

130
00:07:35,974 --> 00:07:36,845
Hiya, Mac.

131
00:07:40,847 --> 00:07:41,718
Γεια σου, Terry.

132
00:07:42,196 --> 00:07:43,161
Γεια σου, ευτυχισμένη.

133
00:07:43,335 --> 00:07:44,892
Κάτι πήρα αυτή τη φορά. Είναι μεγάλο.

134
00:07:45,066 --> 00:07:47,693
Ναι; Πόσο ζυγίζει;
- Όχι κοροϊδία. Περίμενε μέχρι να δεις.

135
00:07:47,867 --> 00:07:49,921
Είσαι επιχειρηματίας
με μια μπαταρία τηλεφώνων.

136
00:07:50,095 --> 00:07:52,153
Χτυπάει το τηλέφωνο και εσύ
δεν ξέρω ποιο.

137
00:07:52,333 --> 00:07:54,266
Σίγουρος. Δεν μπορώ να κοιμηθώ τα βράδια
ανησυχώντας για αυτό.

138
00:07:54,446 --> 00:07:56,562
Και τα δύο τηλέφωνα έχουν επέκταση βραχίονα.
Το τηλέφωνο χτυπάει.

139
00:07:56,736 --> 00:07:58,898
Βγαίνει προς τα έξω.
Σωστά χτυπήματα στον επιχειρηματία.

140
00:07:59,072 --> 00:08:00,129
Χτύπησε το κουδούνι.

141
00:08:00,775 --> 00:08:01,684
Και προσέξτε.

142
00:08:07,889 --> 00:08:09,786
Το σωστό smack στον επιχειρηματία είναι σωστό.

143
00:08:09,960 --> 00:08:11,460
Θα επενδύσουμε σε αυτό το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.

144
00:08:11,634 --> 00:08:13,210
Μάλλον κάτι πήγε στραβά.

145
00:08:15,805 --> 00:08:16,490
Γεια σου.

146
00:08:17,695 --> 00:08:18,968
Γεια σου, λαμπερά μάτια.

147
00:08:22,801 --> 00:08:24,340
Για τι είσαι τόσο χαρούμενος;

148
00:08:24,809 --> 00:08:25,791
Έλα εδώ μέσα.

149
00:08:28,910 --> 00:08:30,035
Κλείσε αυτή την πόρτα.

150
00:08:32,385 --> 00:08:34,019
Το έχεις ξεφύγει αρκετά.

151
00:08:34,193 --> 00:08:35,887
Σας έχω προειδοποιήσει ότι δεν θα το αντέξω.

152
00:08:36,061 --> 00:08:38,236
Περίμενε ένα λεπτό. Να ξεφύγεις με τι;
Τι συμβαίνει;

153
00:08:38,410 --> 00:08:40,949
Κάποια κυρία πήρε τηλέφωνο και είπε
την χαστουκισες στο..

154
00:08:41,123 --> 00:08:41,957
Α, αυτό.

155
00:08:42,169 --> 00:08:43,531
Ναι. Ω αυτό. Και λοιπόν;

156
00:08:43,951 --> 00:08:45,573
Αυτό ήταν καθαρά ατύχημα.

157
00:08:46,057 --> 00:08:47,596
Πώς θα μπορούσε να είναι ατύχημα;

158
00:08:47,968 --> 00:08:50,912
Σκόπευα να την χαστουκίσω
ώμο και έσκυψε.

159
00:08:51,592 --> 00:08:54,318
Την επόμενη φορά που θα έχετε ένα
ατύχημα θα μείνεις χωρίς δουλειά.

160
00:08:54,522 --> 00:08:56,951
Δυσκολεύεσαι περισσότερο
εγώ παρά μια πέτσα ψύλλων.

161
00:08:57,395 --> 00:08:58,563
Θα έπρεπε να ξέρεις.

162
00:08:59,065 --> 00:09:01,873
Από εδώ και πέρα, παίρνετε κάθε
βρώμικη δουλειά που εμφανίζεται.

163
00:09:02,425 --> 00:09:05,411
«Από εδώ και πέρα»; Ξυπνάτε στο
νύχτα σκέφτομαι νέα για μένα.

164
00:09:05,647 --> 00:09:07,252
Μέχρι τώρα απλά έπαιζα.

165
00:09:07,426 --> 00:09:08,916
Σωστά, γλυκιά μου. Όχι όμως ολισθήματα.

166
00:09:09,090 --> 00:09:11,493
Όταν θα είμαι πρόεδρος θα το θυμάμαι
τα κόλπα που μου έκανες.

167
00:09:11,667 --> 00:09:12,424
Ω ναι;

168
00:09:12,598 --> 00:09:14,879
Όταν παίρνετε μία προαγωγή
Θα είμαι στον τάφο μου.

169
00:09:15,204 --> 00:09:16,966
Τώρα, Τζο. Μη μου βάζεις ιδέες.

170
00:09:17,812 --> 00:09:18,859
[Τηλέφωνο]

171
00:09:19,929 --> 00:09:21,114
Επιστάτης σέρβις φυτών.

172
00:09:21,288 --> 00:09:22,697
Υπάρχει πυρκαγιά με 3 συναγερμούς.

173
00:09:23,296 --> 00:09:25,267
Είναι κοντά στο εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της Courtland Street.

174
00:09:25,700 --> 00:09:27,351
Δικαίωμα. Θα πυροβολήσω μερικούς άντρες εκεί κάτω.

175
00:09:27,525 --> 00:09:29,212
Τόσο καιρό, αρχηγέ.
- Περίμενε εσύ.

176
00:09:31,063 --> 00:09:32,454
Υπάρχει δουλειά για σένα.

177
00:09:32,678 --> 00:09:35,638
Πάρτε τον Adams και το φορτηγό σας και νικήστε το
στο εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της Courtland Street.

178
00:09:35,812 --> 00:09:37,999
Είναι συναγερμός 3. Το καλώδιο μας βρίσκεται σε κίνδυνο.

179
00:09:38,343 --> 00:09:40,735
Δοκίμασε να χαστουκίσεις μερικά από αυτά
πυροσβέστες εκεί κάτω.

180
00:09:41,140 --> 00:09:42,154
Κύριε Φλοντ.

181
00:09:46,096 --> 00:09:47,190
Έλα, Τζόνι.

182
00:09:47,623 --> 00:09:49,031
Κάλεσμα πυρκαγιάς. Ένας συναγερμός 3.

183
00:09:49,345 --> 00:09:51,626
Γύρνα πίσω, Τέρυ.
Μην βρέχετε τα πόδια σας.

184
00:10:18,053 --> 00:10:19,367
Γεια, Τζόνι.
- Τι;

185
00:10:19,758 --> 00:10:21,594
Ανεβαίνω πάνω για να κόψω αυτά τα καλώδια.

186
00:10:22,610 --> 00:10:24,364
Οδηγείς και τα τραβάς μέσα.
- Εντάξει.

187
00:10:24,538 --> 00:10:25,261
Δικαίωμα.

188
00:11:03,230 --> 00:11:04,835
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;
- Ναι είναι.

189
00:11:05,009 --> 00:11:06,919
Φύγε από εδώ. Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.

190
00:11:12,117 --> 00:11:13,322
Αυτό είναι ένα ζωντανό καλώδιο.

191
00:11:13,662 --> 00:11:14,819
Μην αγγίζετε το μέταλλο.

192
00:11:14,993 --> 00:11:16,346
Μην αγγίζετε αυτό το μέταλλο.

193
00:11:16,638 --> 00:11:17,843
Μείνε εκεί που είσαι.

194
00:11:21,029 --> 00:11:22,234
Μείνε εκεί που είσαι.

195
00:11:22,762 --> 00:11:24,449
Σταθείτε μακριά. Πάω να το κόψω.

196
00:11:25,850 --> 00:11:27,352
Θα κόψει το σύρμα.

197
00:11:30,924 --> 00:11:32,648
Όλα είναι εντάξει εκεί.

198
00:11:44,578 --> 00:11:46,012
Ματιά. Είναι παγιδευμένος.

199
00:11:46,693 --> 00:11:48,084
Ετοιμαστείτε με αυτό το δίχτυ.

200
00:11:48,989 --> 00:11:50,083
Μπείτε στη θέση.

201
00:12:11,359 --> 00:12:12,304
Ευχαριστώ παιδιά.

202
00:12:12,966 --> 00:12:14,505
Ελάτε, συνάδελφοι. Εδώ πέρα.

203
00:12:19,281 --> 00:12:20,306
Πρήξιμο, γιε μου.

204
00:12:20,480 --> 00:12:22,648
Φαντάζομαι ότι σου χρωστάω λίγο
περισσότερο από απλά ευχαριστώ.

205
00:12:22,822 --> 00:12:24,175
Μέρος της δουλειάς μου φίλε.

206
00:12:24,432 --> 00:12:27,381
Παρόλα αυτά, είμαι ευγνώμων.
Το όνομά μου είναι Schuyler. Εδώ είναι η κάρτα μου.

207
00:12:27,675 --> 00:12:29,511
Όποτε μπορώ να σε βοηθήσω, ψάξε με.

208
00:12:29,690 --> 00:12:31,567
Οτιδήποτε.
- Επενδύσεις, ε;

209
00:12:32,450 --> 00:12:33,395
Εντάξει φίλε.

210
00:12:34,097 --> 00:12:36,860
Όποτε θέλω κάποια συμβουλή
επενδύσεις στις οποίες θα κάνω...

211
00:12:37,271 --> 00:12:38,290
Στο <i>δικό σας</i>.

212
00:12:39,661 --> 00:12:40,977
Ας φύγουμε από εδώ.

213
00:12:41,368 --> 00:12:42,165
Καλώς.

214
00:12:42,547 --> 00:12:44,160
Τόσο καιρό, Σούιλερ.
- Τόσο καιρό.

215
00:12:47,104 --> 00:12:49,269
Για λογαριασμό του τηλεφωνικού συστήματος.

216
00:12:49,791 --> 00:12:52,305
Μου δίνει μεγάλη χαρά
για να σας απονείμει αυτό το αφιέρωμα.

217
00:12:52,836 --> 00:12:55,980
Εγώ προσωπικά θα γράψω την παραπομπή
που μπαίνει στα αρχεία μας.

218
00:12:56,935 --> 00:12:58,251
Σας ευχαριστώ, κύριε Μάντισον.

219
00:12:58,749 --> 00:13:00,797
Δεν θέλεις να πεις
μια δυο λέξεις, Τζο;

220
00:13:00,971 --> 00:13:01,619
Ναι.

221
00:13:03,713 --> 00:13:05,103
Εξαιρετική δουλειά, Terry.

222
00:13:05,277 --> 00:13:06,519
Σας ευχαριστώ, κύριε Flood.

223
00:13:08,345 --> 00:13:09,847
Είμαστε περήφανοι για σένα, Terry.

224
00:13:10,994 --> 00:13:12,533
Συνεχίστε την καλή δουλειά, παιδιά.

225
00:13:16,933 --> 00:13:18,620
Κρίμα που δεν έχασες το δίχτυ.

226
00:13:18,873 --> 00:13:21,117
Εγώ προσωπικά θα ήθελα
να γράψεις τον επιτάφιο σου.

227
00:13:25,489 --> 00:13:26,212
Γειά σου;

228
00:13:26,534 --> 00:13:27,479
Γεια σου Terry.

229
00:13:27,749 --> 00:13:29,307
Ειδική παραγγελία 4250.

230
00:13:29,685 --> 00:13:31,353
Madison 44107.

231
00:13:31,883 --> 00:13:32,940
Στο 440 Madison.

232
00:13:33,385 --> 00:13:36,482
Ένας μυστικός σύνδεσμος έχει συνδέσει ένα
μη εξουσιοδοτημένη προσάρτηση στο τηλέφωνο.

233
00:13:36,842 --> 00:13:37,787
Βγάλτε το.

234
00:13:38,175 --> 00:13:39,491
Λέγω. Πώς είναι το μετάλλιο;

235
00:13:39,852 --> 00:13:41,205
Λοιπόν, κρατήστε το γυαλισμένο.

236
00:13:46,871 --> 00:13:49,952
Ενώστε τα χέρια κάτω από το τραπέζι.

237
00:13:53,100 --> 00:13:55,427
Τώρα σκεφτείτε μόνο τους αγαπημένους που έφυγε.

238
00:13:56,606 --> 00:13:58,442
Από την πιθανότητα να σου μιλήσουν.

239
00:13:58,756 --> 00:14:00,960
Μέσω του ιερού κέρατος.

240
00:14:01,818 --> 00:14:04,459
Που φέρνει φωνές
από τον κοσμικό κόσμο.

241
00:14:08,272 --> 00:14:09,514
Συγκεντρώνομαι.

242
00:14:10,567 --> 00:14:12,477
Και προσπαθώ να φτάσω στο πρώτο.

243
00:14:13,365 --> 00:14:15,133
Από τους αγαπητούς αναχωρητές.

244
00:14:15,542 --> 00:14:17,199
Αυτό είναι το κοινό εντάξει, Τζόνι.

245
00:14:17,373 --> 00:14:19,309
Μιλήστε, πνεύματα. Μιλώ.

246
00:14:22,602 --> 00:14:25,036
Είμαι πιο ευτυχισμένη στον άλλο κόσμο, Έλσι.

247
00:14:25,463 --> 00:14:27,269
Από όσο πίστευα ποτέ ότι θα μπορούσα να είμαι.

248
00:14:27,728 --> 00:14:29,839
Σε προσέχω και σε φυλάω.

249
00:14:30,423 --> 00:14:32,344
Ενημερωθείτε από την κυρία Φράνσις.

250
00:14:32,679 --> 00:14:35,027
Είναι μια φίλη σου και δική μου.

251
00:14:35,427 --> 00:14:37,135
Σου είπα ότι δεν ήταν στο επίπεδο.

252
00:14:37,309 --> 00:14:38,514
Πάρτε ένα φορτίο από αυτό.

253
00:14:39,360 --> 00:14:42,773
Τώρα επικοινωνώ με
το πνεύμα της Minnie Hellman.

254
00:14:43,935 --> 00:14:46,105
Μίνι. Είσαι εκεί;

255
00:14:46,638 --> 00:14:48,511
Ορίστε, Κρίσταλ. Παίρνετε αυτό.

256
00:14:49,932 --> 00:14:50,998
Αυτή είναι η Minnie.

257
00:14:51,817 --> 00:14:53,078
Πώς είσαι, Σάρα;

258
00:14:53,723 --> 00:14:55,946
Σίγουρα μου λείπεις, μωρό μου.

259
00:14:56,699 --> 00:15:00,695
Η κυρία Φράνσις με καλεί
κάθε πρωί για όλους εσάς.

260
00:15:01,275 --> 00:15:02,035
Μίνι.

261
00:15:02,438 --> 00:15:03,235
Ωραιότατος.

262
00:15:04,502 --> 00:15:06,804
Γιατί μιλάς με νότια προφορά;

263
00:15:08,855 --> 00:15:10,891
Λοιπόν βλέπεις, Σάρα.

264
00:15:11,192 --> 00:15:13,458
Ζω στο νότιο τμήμα του ουρανού.

265
00:15:13,912 --> 00:15:17,337
Και τραγουδάμε πνευματικά όλη μέρα.

266
00:15:20,034 --> 00:15:23,641
Τώρα θα προσπαθήσουμε να πάρουμε ένα
μήνυμα για την κ. McPherson.

267
00:15:24,001 --> 00:15:26,056
Από τον αγαπημένο της τρίτο σύζυγο.

268
00:15:27,167 --> 00:15:28,224
Ακούω. Ακούω.

269
00:15:29,195 --> 00:15:32,136
Spirit of Sandy McPherson.

270
00:15:32,785 --> 00:15:34,973
Θα μιλήσεις με την αγαπημένη σου γυναίκα;

271
00:15:35,570 --> 00:15:37,072
Καλώς. Θα σου μιλήσω.

272
00:15:37,453 --> 00:15:38,937
Δεν είμαι η Sandy McPherson.

273
00:15:39,809 --> 00:15:42,869
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα ψεύτικο
και είστε όλοι ένα σωρό χυμοί.

274
00:15:43,082 --> 00:15:46,328
Αυτές οι φωνές έρχονται από το τηλέφωνο
καλωδια και μπαινω να το αποδειξω.

275
00:15:46,572 --> 00:15:48,148
Θέλω πίσω τα τρία μου δολάρια.

276
00:15:48,584 --> 00:15:50,457
Όλη την ώρα ήξερα ότι δεν ήταν η Minnie.

277
00:16:02,489 --> 00:16:03,748
Ας μην μπούμε εκεί μέσα.

278
00:16:03,922 --> 00:16:05,684
Είναι πολύ καπνός για να μπεις εκεί μέσα.

279
00:16:06,464 --> 00:16:08,374
Πάρε μου ένα από αυτά τα ψεύτικα συνημμένα.

280
00:16:39,196 --> 00:16:41,069
Φαίνεται ότι σπάσαμε την άρθρωση.

281
00:16:42,582 --> 00:16:44,121
Αναρωτιέμαι πού είναι η κυρία.

282
00:16:44,319 --> 00:16:45,969
Ίσως στο δρόμο της έξω από την πόλη.

283
00:16:51,150 --> 00:16:53,765
Σίγουρα θα ήθελα να έχω
έριξε μια ματιά στη μαντάμ.

284
00:16:58,055 --> 00:17:00,371
Υποθέτω ότι είσαι ο
πνεύμα της Sandy McPherson.

285
00:17:00,551 --> 00:17:02,943
Ήμουν, αλλά άλλαξα χαρακτήρες.
Τώρα είμαι ο Χουντίνι.

286
00:17:03,156 --> 00:17:05,941
Τι εννοείς, ρήξη της συναναστροφής μου;
- Έγινε απαίσια θαμπό.

287
00:17:06,115 --> 00:17:08,519
Μπορώ να σε συλλάβω για
πιέζοντας έτσι.

288
00:17:08,693 --> 00:17:11,234
Ναι πάλι, αδερφή.
Η πόρτα ήταν ανοιχτή και μπήκαμε μέσα.

289
00:17:12,390 --> 00:17:14,411
Τι κάνει;
- Βγάζοντας το τηλέφωνο.

290
00:17:16,150 --> 00:17:17,653
Είσαι από την τηλεφωνική εταιρεία;

291
00:17:17,833 --> 00:17:20,046
Αδερφή, εγώ <i>είμαι</i> η τηλεφωνική εταιρεία.

292
00:17:21,435 --> 00:17:22,492
Γιατί να με επιλέξεις;

293
00:17:23,851 --> 00:17:25,316
Πώς ήξερα ότι ήσουν εσύ;

294
00:17:26,101 --> 00:17:27,417
Ας φύγουμε από εδώ.

295
00:17:28,658 --> 00:17:29,826
Θα θέλατε ένα ποτό;

296
00:17:30,126 --> 00:17:31,479
Όχι. Αυτό δεν επιτρέπεται.

297
00:17:31,758 --> 00:17:33,674
Δεν παραβαίνετε ποτέ κανόνες;
-Έχουμε έναν κανόνα.

298
00:17:33,848 --> 00:17:35,498
Ο συνδρομητής έχει πάντα δίκιο.

299
00:17:35,809 --> 00:17:37,311
Μετά θα πιεις ένα ποτό.

300
00:17:38,440 --> 00:17:39,459
Περίμενε ένα λεπτό.

301
00:17:43,015 --> 00:17:44,924
Τι κάνουν άλλα κόλπα
τραβάς εδώ;

302
00:17:45,098 --> 00:17:46,500
Είμαι επίσης αναγνώστης μυαλού.

303
00:17:47,053 --> 00:17:50,225
Αδερφή, αν μπορούσες να διαβάσεις σωστά τη σκέψη μου
τώρα θα με πετάξεις από εδώ.

304
00:17:50,854 --> 00:17:52,467
Θέλετε να σας δώσω μια ανάγνωση;

305
00:17:52,699 --> 00:17:55,611
Μπορείτε να μου δώσετε ό,τι θέλετε
αλλά το τηλέφωνο εξακολουθεί να βγαίνει.

306
00:17:57,323 --> 00:17:59,010
Θα ήθελα να σας δείξω το κρύσταλλό μου.

307
00:18:20,426 --> 00:18:22,113
Πότε ακούσατε τελευταία φορά για τον Terry;

308
00:18:22,689 --> 00:18:23,769
Όχι πολύ καιρό πριν.

309
00:18:24,484 --> 00:18:25,689
Ας δούμε την κάρτα του.

310
00:18:30,120 --> 00:18:31,451
Πριν μιάμιση ώρα;

311
00:18:31,625 --> 00:18:33,411
Ναί. Κάτι πρέπει να τον κράτησε.

312
00:18:33,585 --> 00:18:34,716
Περισσότερο από πιθανό.

313
00:18:35,162 --> 00:18:36,701
Άσε με να έχω τα ακουστικά σου.

314
00:18:46,890 --> 00:18:47,650
Όχι, όχι.

315
00:18:48,110 --> 00:18:48,944
Εκείνο.

316
00:18:49,356 --> 00:18:50,969
Τι είναι αυτό το χτύπημα εκεί;

317
00:18:51,958 --> 00:18:53,322
Εκεί;
- Ναι.

318
00:18:56,290 --> 00:18:58,951
Αυτός είναι ένας περίεργος σχηματισμός
του κρανίου.

319
00:18:59,774 --> 00:19:01,651
Υποδηλώνει απουσία συναισθήματος.

320
00:19:02,127 --> 00:19:03,663
Για όσους βρίσκονται σε στενοχώρια.

321
00:19:04,237 --> 00:19:05,813
Βλέπεις, πάλι κάνεις λάθος.

322
00:19:06,626 --> 00:19:08,875
Αυτό είναι το αποτέλεσμα του α
περίεργο κομμάτι μολύβδου.

323
00:19:09,049 --> 00:19:10,922
Πιστέψτε με, είχε πολλή αίσθηση.

324
00:19:11,174 --> 00:19:12,268
[Τηλέφωνο]

325
00:19:13,211 --> 00:19:16,049
Νόμιζα ότι ο Τζόνι το έβγαλε.
- Αυτό είναι άλλο, αγάπη μου.

326
00:19:16,351 --> 00:19:17,900
Αυτό σημαίνει περισσότερη δουλειά για εμάς.

327
00:19:19,557 --> 00:19:20,280
Γειά σου;

328
00:19:20,888 --> 00:19:21,536
Ναί.

329
00:19:22,155 --> 00:19:22,803
Ε;

330
00:19:25,489 --> 00:19:26,156
Ναί.

331
00:19:28,164 --> 00:19:29,183
Μόνο ένα λεπτό.

332
00:19:29,572 --> 00:19:30,833
Είναι για σένα.
-Εγώ;

333
00:19:32,822 --> 00:19:35,363
Γίνεται και δεν μπορούν να τρέξουν
η παρέα χωρίς εμένα.

334
00:19:35,861 --> 00:19:36,555
Γειά σου.

335
00:19:36,729 --> 00:19:39,184
Από πότε χρειάζεται μια ώρα
μισό να βγάλω τηλέφωνο;

336
00:19:39,358 --> 00:19:42,085
Τι κάνεις εκεί κάτω;
Βρίσκεις κάτι άλλο να χαστουκίσεις;

337
00:19:42,259 --> 00:19:44,062
Τζο, παλιό άλογο. Το έχω ήδη βρει.

338
00:19:44,242 --> 00:19:46,783
Μπαίνεις εδώ και μπαίνεις γρήγορα.
Ή τελείωσες.

339
00:19:47,150 --> 00:19:47,947
Διά μέσου.

340
00:19:48,144 --> 00:19:49,946
Απολύθηκε. Κονσερβοποιημένος. Με καταλαβαίνεις;

341
00:19:50,126 --> 00:19:52,249
Θυμηθείτε, κύριε Flood. Κέρδισα ένα μετάλλιο.

342
00:19:52,689 --> 00:19:53,772
Μετάλλιο ή καθόλου μετάλλιο.

343
00:19:53,946 --> 00:19:56,375
Μπαίνεις εδώ μέσα σε δέκα λεπτά
ή ξεβράστηκες.

344
00:20:00,076 --> 00:20:01,645
Εδώ είναι το καπέλο σου, μεγαλόπνοο.

345
00:20:02,053 --> 00:20:03,555
Μείνετε σε επαφή, μικρούλα.

346
00:20:08,272 --> 00:20:09,551
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

347
00:20:12,978 --> 00:20:17,509
Μου φαίνεται ότι είσαι μέσα
ο δρόμος της πολλής συμφοράς.

348
00:20:18,681 --> 00:20:21,242
Και η γραμμή του θανάτου σου φαίνεται απαίσια.

349
00:20:21,741 --> 00:20:24,102
Φαίνεται πρόβλημα σε όλο σου το χέρι.

350
00:20:24,965 --> 00:20:25,910
Α, Κρύσταλ.

351
00:20:26,775 --> 00:20:28,574
Δεν θα αλλάξει ποτέ η τύχη μου;

352
00:20:28,920 --> 00:20:30,088
Τι πιστεύεις;

353
00:20:38,335 --> 00:20:39,577
Έλα, αγοράκι.

354
00:20:43,299 --> 00:20:44,838
Αντίο, Τζόνι.
- Αντίο.

355
00:21:06,229 --> 00:21:07,211
Γεια σου, Νίκυ.

356
00:21:07,647 --> 00:21:10,707
Βρήκα αυτό περιπλανώμενος α
φαρμακείο. Έχει το όνομά σου.

357
00:21:10,928 --> 00:21:13,135
Τι είναι για μένα εσύ
βρίσκεις τόσο ακαταμάχητο;

358
00:21:13,663 --> 00:21:16,957
Αυτή είναι μια μεγάλη, μεγάλη ιστορία, όμορφη.
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα για σένα.

359
00:21:17,480 --> 00:21:18,796
Μη μου πεις. Παρακαλώ.

360
00:21:19,373 --> 00:21:20,990
Θέλετε να βοηθήσετε με μια φίμωση;
- Σίγουρα.

361
00:21:21,164 --> 00:21:22,035
Έλα εδώ.

362
00:21:22,251 --> 00:21:24,309
Φροντίστε τη σανίδα, έτσι;
- Εντάξει.

363
00:21:27,267 --> 00:21:27,953
Τι;

364
00:21:28,194 --> 00:21:30,076
Ο Τζορτζ Τάλεϋ το 419 είναι φίλος μου.

365
00:21:30,250 --> 00:21:33,589
Θα πάρει τηλέφωνο στις 2 η ώρα. Όταν αυτό
έρχεται να το αλλάξει σε εμένα αντί για Talley.

366
00:21:33,763 --> 00:21:34,855
Ποια είναι η ανταμοιβή;

367
00:21:35,029 --> 00:21:36,982
Η ντάμα που γνώρισε τελευταία
η νύχτα θα τον καλέσει.

368
00:21:37,156 --> 00:21:39,242
Θέλω να την κοροϊδέψω και
παρακολουθήστε τον να καίγεται.

369
00:21:39,416 --> 00:21:40,769
Κι εγώ μια ζηλιάρα γυναίκα.

370
00:21:41,023 --> 00:21:42,117
Μακάρι να ήσουν.

371
00:21:43,550 --> 00:21:44,644
Μαρία. Κάνε γρήγορα.

372
00:21:44,829 --> 00:21:46,220
έχω βαλτώσει.
- Εντάξει.

373
00:21:46,484 --> 00:21:48,964
Περίμενε ένα λεπτό. Θα βοηθήσετε;
- Σίγουρα. Οτιδήποτε για γέλιο.

374
00:21:49,138 --> 00:21:49,861
Φούσκωμα.

375
00:21:57,726 --> 00:22:00,675
Είσαι σίγουρος ότι αυτός ο χειριστής δεν θα σε σταυρώσει;
- Μην ανησυχείς. Δεν θα το κάνει.

376
00:22:06,903 --> 00:22:07,863
Χειριστής.

377
00:22:08,504 --> 00:22:09,709
Δεν υπάρχει απάντηση.

378
00:22:09,986 --> 00:22:10,792
Καλώς.

379
00:22:11,445 --> 00:22:12,455
Ξενοδοχείο Eden.

380
00:22:13,342 --> 00:22:15,207
Κύριε Talley; Μια στιγμή παρακαλώ.

381
00:22:17,148 --> 00:22:18,451
[Τηλέφωνο]

382
00:22:25,252 --> 00:22:25,995
Γεια σας;

383
00:22:27,288 --> 00:22:28,679
Αυτός μιλάει ο Talley.

384
00:22:31,426 --> 00:22:32,230
Καλά.

385
00:22:34,026 --> 00:22:35,727
Κόκκινο χρυσό στην πέμπτη.
Έλα κούπες.

386
00:22:35,901 --> 00:22:36,809
Πήγαινε πάνω του.

387
00:22:43,967 --> 00:22:46,568
Οι πληροφορίες μπορούν μόνο να έχουν
διέρρευσε μέσα από το ξενοδοχείο.

388
00:22:46,748 --> 00:22:49,920
Είτε τα κορίτσια του πίνακα διανομής έκαναν λάθος
η κλήση ή το καλώδιό μου χτυπιέται.

389
00:22:50,281 --> 00:22:52,061
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος, κύριε Talley.

390
00:22:52,235 --> 00:22:54,595
Τα κορίτσια ήταν μαζί
μας για αρκετό καιρό.

391
00:22:55,188 --> 00:22:56,895
Όσο για το σύρμα σου που χτυπιέται.

392
00:22:58,864 --> 00:23:00,143
Με στείλατε, κύριε;

393
00:23:00,365 --> 00:23:01,013
Ναί.

394
00:23:04,730 --> 00:23:06,226
Αυτός είναι ο κύριος Talley, Marie.

395
00:23:07,446 --> 00:23:11,257
Χθες το απόγευμα στις 2 η ώρα
Ο κ. Talley περίμενε ένα τηλεφώνημα.

396
00:23:12,032 --> 00:23:13,797
Προφανώς κάποιος το αναχαίτισε.

397
00:23:14,370 --> 00:23:16,169
Προκάλεσε στον κ. Talley μια μεγάλη απώλεια.

398
00:23:16,411 --> 00:23:17,913
Ξέρεις τίποτα για αυτό;

399
00:23:18,261 --> 00:23:20,597
Δέχομαι εκατοντάδες κλήσεις
μια μέρα, κύριε Στίβενσον.

400
00:23:20,920 --> 00:23:22,904
Είναι αδύνατο να τους θυμηθείς όλους.

401
00:23:23,114 --> 00:23:25,314
Υπεκφεύγεις.
Κάποιος σας πλήρωσε για να μεταφέρετε την κλήση μου.

402
00:23:25,488 --> 00:23:27,167
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Μη μου λες ψέματα.

403
00:23:27,341 --> 00:23:28,509
Κύριε Talley. Παρακαλώ.

404
00:23:29,047 --> 00:23:30,611
Θα μπορούσε η Λορέτα να δεχτεί αυτό το τηλεφώνημα;

405
00:23:30,791 --> 00:23:33,074
Όχι κύριε. Αν έμπαινε
στις 2 το πήρα.

406
00:23:33,613 --> 00:23:35,783
Ευχαριστώ, Μαρία.
Αυτά θα είναι όλα μόλις τώρα.

407
00:23:40,367 --> 00:23:42,537
Λοιπόν, μόνο αυτό είσαι
σκοπεύετε να το κάνετε;

408
00:23:42,997 --> 00:23:45,055
Θα κάνω μια διεξοδική
έρευνα αργότερα.

409
00:23:45,653 --> 00:23:48,862
Στο μεταξύ θα έχουμε το τηλέφωνο
εταιρεία εξετάσει την επέκτασή σας.

410
00:23:49,225 --> 00:23:51,771
Θα πρέπει να μπορούν να πουν
είτε έχει πατηθεί.

411
00:23:52,637 --> 00:23:53,619
Αν δεν έχει.

412
00:23:54,344 --> 00:23:56,757
Σας υπόσχομαι δεσποινίς Λόσον
θα πάρει εξιτήριο.

413
00:23:58,868 --> 00:24:00,333
Πάρε μου τον επικεφαλής χειριστή.

414
00:24:11,927 --> 00:24:12,909
Γεια, αδερφή.

415
00:24:13,307 --> 00:24:15,233
Λένε εσύ ή το
ο πίνακας διανομής χάλασε.

416
00:24:15,407 --> 00:24:16,339
Μόνο ένα λεπτό.

417
00:24:16,513 --> 00:24:18,936
Φαίνεται ότι ο Terry θα έχει
για να διορθώσετε τις συνδέσεις σας.

418
00:24:19,110 --> 00:24:20,946
Δοκιμάστε να εξετάσετε το πίσω μέρος του πίνακα.

419
00:24:21,408 --> 00:24:24,468
Τζόνι, τρέξε πάνω και πάρε
φροντίδα αυτού του σκοπού. Θα το καταργήσω αυτό.

420
00:24:24,780 --> 00:24:27,376
Κάποια μέρα θα πάρουμε τηλέφωνο
όπου δεν υπάρχουν ντάμπες.

421
00:24:27,928 --> 00:24:30,506
Μπορεί να χρειαστούν χρόνια και εγώ μπορεί
να είσαι γέρος με γένια.

422
00:24:30,898 --> 00:24:32,363
Αλλά θα το πάρουμε.

423
00:24:35,075 --> 00:24:35,987
Πού είναι το 623;

424
00:24:36,167 --> 00:24:37,109
Δίπλα στο 622.

425
00:24:37,283 --> 00:24:39,388
Χωρίς πλάκα.
Να υποθέσω ότι το 624 είναι δίπλα σε αυτό;

426
00:24:39,979 --> 00:24:41,340
Παράξενο, έτσι δεν είναι;
- Αξιοσημείωτο.

427
00:24:41,514 --> 00:24:44,239
Όποιος το έφτιαξε αυτό ήταν μαθηματικός.
- Από πού βρήκες αυτή τη μεγάλη λέξη;

428
00:24:44,413 --> 00:24:46,225
Ο καθένας θα πίστευε ότι δεν με συμπαθείς.

429
00:24:46,399 --> 00:24:49,388
Δεν μου αρέσουν ούτε τα φρέσκα σύκα.
- Εντάξει, δούκισσα. Μεγαλώνω πάνω στους ανθρώπους.

430
00:24:49,562 --> 00:24:50,784
Το ίδιο και τα καρμπούνια.

431
00:24:51,257 --> 00:24:54,297
Ένα για τη δούκισσα. Βλέπω ότι είσαι χαρούμενος.
Σε κάνει να γελάς όλη την ώρα.

432
00:24:54,471 --> 00:24:56,455
Μην την πειράζεις. Είναι στενοχωρημένη τον τελευταίο καιρό.

433
00:24:57,237 --> 00:25:00,705
Συνήθης ταλαιπωρία με όμορφες γυναίκες.
Πάντα έρχεται ένας άντρας και την αναστατώνει.

434
00:25:01,203 --> 00:25:02,274
Το δυσανασχετώ.

435
00:25:07,882 --> 00:25:09,069
Ε, νομίζω ότι είναι χαριτωμένος.

436
00:25:09,243 --> 00:25:11,081
Το ίδιο και οι ιπποπόταμοι
όταν είναι μωρά.

437
00:25:11,255 --> 00:25:12,163
Ξενοδοχείο Eden.

438
00:25:13,023 --> 00:25:14,497
Ξενοδοχείο Eden. Χειριστής.

439
00:25:15,701 --> 00:25:17,203
Θα σας πάρω το δωμάτιο, κύριε.

440
00:25:18,144 --> 00:25:19,143
Ξενοδοχείο Eden.

441
00:25:19,552 --> 00:25:20,708
Αριθμός παρακαλώ;

442
00:25:22,988 --> 00:25:24,020
Ξενοδοχείο Eden.

443
00:25:24,233 --> 00:25:25,767
Μπορείτε να μου δώσετε ένα δωμάτιο και ένα μπάνιο;

444
00:25:25,947 --> 00:25:27,309
Θα σου πάρω τον υπάλληλο του δωματίου.

445
00:25:27,483 --> 00:25:29,173
Δεν θέλω υπάλληλο. Θέλω ένα μπάνιο.

446
00:25:29,347 --> 00:25:31,125
Ο υπάλληλος του δωματίου θα σας παρακολουθήσει, κύριε.

447
00:25:31,299 --> 00:25:34,062
Είμαι αρκετά μεγάλος για να φροντίζω τον εαυτό μου.
Είναι Σάββατο βράδυ.

448
00:25:34,547 --> 00:25:36,086
Αυτός είναι ο Cornelius McSwaggle.

449
00:25:36,475 --> 00:25:37,866
Θα μου κάνεις μπάνιο;

450
00:25:40,198 --> 00:25:41,180
Απλά δοκιμή.

451
00:25:41,624 --> 00:25:44,721
Είχα έναν αδερφό σαν εσένα κάποτε.
Ήταν ηλίθιος και τον πνίξαμε.

452
00:25:52,662 --> 00:25:53,534
Ξενοδοχείο Eden.

453
00:25:53,708 --> 00:25:54,959
Τι θα λέγατε για ένα ραντεβού απόψε;

454
00:25:55,133 --> 00:25:56,254
Όχι. Άσε με ήσυχο.

455
00:25:56,434 --> 00:25:57,787
Δώσε μου ραντεβού απόψε.

456
00:25:57,977 --> 00:26:00,073
Άκου, νιτσούτ.
Θα σταματήσεις να με εκνευρίζεις;

457
00:26:01,569 --> 00:26:04,110
Μην παραπονιούνται ποτέ οι άνθρωποι
για τέτοιου είδους υπηρεσία;

458
00:26:04,329 --> 00:26:06,500
Με συγχωρείτε, κύριε.
Υπήρξε ένα μπέρδεμα στη γραμμή.

459
00:26:06,674 --> 00:26:09,103
Συνεχίζουμε έτσι ή κάνουμε
έχουμε ραντεβού απόψε;

460
00:26:09,319 --> 00:26:11,436
Άλλο ένα τέτοιο κόλπο
και τηλεφωνώ στον διευθυντή.

461
00:26:11,610 --> 00:26:12,444
Καλοσύνη.

462
00:26:13,792 --> 00:26:14,780
Ξενοδοχείο Eden.

463
00:26:15,959 --> 00:26:16,867
Ξενοδοχείο Eden.

464
00:26:17,815 --> 00:26:19,572
Ένα λεπτό παρακαλώ. Χειριστής.

465
00:26:20,752 --> 00:26:21,660
Ναι θα το κάνω.

466
00:26:25,659 --> 00:26:26,624
Ξενοδοχείο Eden.

467
00:26:29,269 --> 00:26:30,177
Ξενοδοχείο Eden.

468
00:26:34,136 --> 00:26:35,044
Ξενοδοχείο Eden.

469
00:26:38,871 --> 00:26:39,594
Γειά σου.

470
00:26:39,888 --> 00:26:40,722
Χειριστής.

471
00:26:42,179 --> 00:26:43,158
Ξενοδοχείο Eden.

472
00:26:45,383 --> 00:26:47,838
Αν η αντίσταση έχει θρυμματιστεί
τι θα λέγατε για ένα ραντεβού απόψε;

473
00:26:48,012 --> 00:26:48,623
Όχι.

474
00:26:49,046 --> 00:26:51,179
Πες, στοιχηματίζω ένα δολάριο
έχουν ραντεβού απόψε.

475
00:26:51,359 --> 00:26:52,787
Στοίχημα. Θα σου δώσω 100-1.

476
00:26:53,001 --> 00:26:55,208
Γιατί να επωφεληθώ;
Είναι ακόμη και χρήματα.

477
00:26:56,911 --> 00:26:58,995
Όλα είναι εντάξει στον επάνω όροφο.
Πώς είναι εδώ;

478
00:26:59,169 --> 00:27:00,827
Όλα εδώ είναι απλά τρελά.

479
00:27:02,278 --> 00:27:04,670
Ας φύγουμε από εδώ.
- Μην ξεχνάτε αυτό το δολάριο.

480
00:27:05,839 --> 00:27:06,799
Χειριστής.

481
00:27:08,222 --> 00:27:11,389
Θα φοβόμουν να ρισκάρω
όλες είναι γυναίκες όπως εσύ.

482
00:27:11,684 --> 00:27:14,410
Τζόνι, δεν το ξέρεις, αλλά
κορίτσια σε όλη αυτή την πόλη..

483
00:27:14,632 --> 00:27:17,578
Σπάστε τα τηλέφωνά τους για να το κάνω
ελάτε να βάλετε τα πράγματα μαζί.

484
00:27:30,852 --> 00:27:31,965
[Τηλέφωνο]

485
00:27:38,085 --> 00:27:38,808
Γεια σας;

486
00:27:40,408 --> 00:27:41,257
Γειά σου;

487
00:27:54,660 --> 00:27:55,383
Γειά σου.

488
00:27:56,548 --> 00:27:57,271
Γειά σου;

489
00:28:04,572 --> 00:28:05,554
[Τηλέφωνο]

490
00:28:09,689 --> 00:28:10,412
Γεια σας.

491
00:28:10,932 --> 00:28:11,714
Γειά σου.

492
00:28:12,503 --> 00:28:13,943
Γεια, γεια, γεια.

493
00:28:33,138 --> 00:28:34,232
Γεια σου, χειριστή.

494
00:28:34,631 --> 00:28:37,098
Χειριστής, το τηλέφωνό μου κρατάει
κουδουνίζει και κανείς δεν απαντά.

495
00:28:37,567 --> 00:28:39,984
Ναί. Rhinelander 26483.

496
00:28:41,321 --> 00:28:43,417
Θα στείλεις κάποιον αμέσως;
Σας ευχαριστώ.

497
00:28:56,656 --> 00:28:57,820
[Χτυπήματα πόρτας]

498
00:29:03,569 --> 00:29:05,553
Πώς είναι αυτό για το σέρβις;
-Εσύ είσαι.

499
00:29:06,374 --> 00:29:08,544
Καταλαβαίνω ότι έχεις
ένα κουδούνισμα στα αυτιά σου.

500
00:29:08,890 --> 00:29:10,169
Ίσως είναι το τηλέφωνο.

501
00:29:11,085 --> 00:29:12,142
Καμία απάντηση, ε;

502
00:29:13,246 --> 00:29:14,154
Αυτό είναι κακό.

503
00:29:14,784 --> 00:29:16,954
Μάλλον καλύτερα να πάω
πάνω από τη συσκευή σας.

504
00:29:17,217 --> 00:29:18,941
Ίσως δεν είστε συνδεδεμένοι σωστά;

505
00:29:37,246 --> 00:29:38,785
Θα πω ότι έχεις πρόβλημα.

506
00:29:41,308 --> 00:29:42,846
Θα έπρεπε να έχετε περισσότερη παρέα.

507
00:29:43,020 --> 00:29:43,965
Η υπηρεσία.

508
00:29:49,883 --> 00:29:51,327
Θα θέλατε ένα μακρύτερο καλώδιο;

509
00:29:51,507 --> 00:29:52,551
Έφερες ένα;

510
00:29:52,725 --> 00:29:54,621
Έφερα τα πάντα
η σκέψη ταιριάζει στην περίπτωσή σου.

511
00:29:54,795 --> 00:29:56,631
Στη συνέχεια, δέστε τον εαυτό σας στον πολυέλαιο.

512
00:29:56,835 --> 00:29:58,982
Πάω να φάω το βραδινό μου.
- Εμπρός, δούκισσα.

513
00:29:59,156 --> 00:30:02,379
Φοβάμαι ότι το σώμα μου θα βρεθεί στο δρόμο σου.
Θα είναι σαν να τρως σε νεκροτομείο.

514
00:30:20,918 --> 00:30:23,186
Αυτό είναι αστείο.
Δεν είδα αυτό το τραπέζι εκεί.

515
00:30:24,179 --> 00:30:26,317
Εε, συγγνώμη. Εκτός αν σου αρέσει το χασίς.

516
00:30:28,191 --> 00:30:31,622
Τώρα, Δούκισσα. Μην το παίρνεις έτσι.
Δεν είναι σαν να είχες κονσόμ ή ψάρι.

517
00:30:31,801 --> 00:30:34,055
να σου πω τι. Θα σε αγοράσω
το καλύτερο δείπνο στην πόλη.

518
00:30:34,229 --> 00:30:37,019
Είσαι ο πιο χαμηλός, ο πιο περιφρονητικός..
- Μη με ευχαριστείς. Πάρε το καπέλο σου.

519
00:30:37,193 --> 00:30:38,905
Θέλω να σου χαστουκίσω.
- Έλα, έλα.

520
00:30:39,079 --> 00:30:41,492
Δεν θα βγεις με γυμνό κεφάλι;
- Δεν βγαίνω καθόλου.

521
00:30:41,666 --> 00:30:44,606
Καλώς. Θα σου πάρω το καπέλο σου.
- Όχι δεν θα το κάνεις. Μπορώ να το πάρω.

522
00:30:44,780 --> 00:30:47,635
Η πιο πεισματάρα κοπέλα που γνώρισα ποτέ.
- Είσαι ο πιο ηλίθιος τσαγκάρης.

523
00:30:47,809 --> 00:30:51,595
Πρόστιμο. Αυτό σημαίνει ότι με ερωτεύεσαι.
Φούσκωμα. Πάτησε το γιατί πεινάω.

524
00:30:52,545 --> 00:30:54,826
Εντάξει, φρέσκος τύπος.
Θα σε αφήσω να μου αγοράσεις δείπνο.

525
00:30:55,075 --> 00:30:56,755
Αφού εσκεμμένα χάλασες το δικό μου.

526
00:30:56,929 --> 00:30:59,878
Αλλά μόλις τελειώσει το δείπνο είμαστε
οι ξένοι είναι για μένα.

527
00:31:01,910 --> 00:31:05,230
Προσπαθήστε να κρατήσετε αυτό το μεγάλο στόμα σας
γεμάτη ησυχία και όχι συζήτηση.

528
00:31:12,436 --> 00:31:14,827
Την επόμενη φορά θα ζητήσω ραντεβού
μην κάνεις τόσο κόπο.

529
00:31:15,001 --> 00:31:16,132
<i>σας</i> κάνει πρόβλημα;

530
00:31:16,700 --> 00:31:18,838
Δηλαδή αν σε ξαναρωτήσω ποτέ.

531
00:31:19,430 --> 00:31:21,043
Δεν είσαι αλαζονικός, έτσι δεν είναι.

532
00:31:21,217 --> 00:31:24,214
Δεν περιμένεις να σπάσεις το γάμο
στήλη άδειας το πρώτο πράγμα, εσείς;

533
00:31:24,388 --> 00:31:26,326
Δεν σε περίμενα
να με βγάλει καθόλου.

534
00:31:26,500 --> 00:31:27,188
Οχι;

535
00:31:27,985 --> 00:31:30,135
Τότε πρέπει να ήσουν
ευχάριστα έκπληκτος.

536
00:31:30,309 --> 00:31:31,811
Τι συμβαίνει, δούκισσα;

537
00:31:32,361 --> 00:31:33,863
Κάτι έχω στο μυαλό μου.

538
00:31:34,424 --> 00:31:35,295
Το ίδιο και εγώ.

539
00:31:36,215 --> 00:31:37,955
Μακάρι να ήξερες.
- Το ξέρω.

540
00:31:38,334 --> 00:31:39,910
Αυτό είναι το πρόβλημα με σένα.

541
00:31:40,222 --> 00:31:41,798
Ποιο είναι το πρόβλημα, δούκισσα;

542
00:31:42,624 --> 00:31:44,904
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς
ξεκινήστε να ψάχνετε για διαφημίσεις επιθυμιών.

543
00:31:45,078 --> 00:31:45,813
Τι;

544
00:31:46,300 --> 00:31:47,691
Είμαι ανοιχτός για μια νέα δουλειά.

545
00:31:48,410 --> 00:31:50,543
Τι συμβαίνει με το ξενοδοχείο;
- Τα παράτησα.

546
00:31:51,843 --> 00:31:52,677
το καταλαβαίνω.

547
00:31:53,459 --> 00:31:55,601
Κάποιος σε ενοχλεί.
- Γιατί να το πω αυτό;

548
00:31:55,886 --> 00:31:59,110
Γιατί ξέρω παιδιά.
Και αξίζεις να ασχοληθείς.

549
00:31:59,728 --> 00:32:01,007
Δεν είναι καθόλου αυτό.

550
00:32:01,402 --> 00:32:02,830
Έχω μια μικρή μαρμελάδα.

551
00:32:03,667 --> 00:32:04,315
Γεια σου.

552
00:32:04,789 --> 00:32:06,346
Σε τι οδηγεί αυτό, ένα άγγιγμα;

553
00:32:06,520 --> 00:32:09,568
Αυτή είναι η πιο βρώμικη ρωγμή που έχετε κάνει
μέχρι τώρα. Χειρότερα από τα προηγούμενα.

554
00:32:09,742 --> 00:32:11,577
Χρειάζομαι εξέταση του κεφαλιού μου
βγαίνοντας μαζί σου.

555
00:32:11,751 --> 00:32:12,852
Πάρε με από εδώ.

556
00:32:13,026 --> 00:32:14,899
Κράτα τα πάντα, δούκισσα. λυπάμαι.

557
00:32:15,132 --> 00:32:16,189
Άσε με να πάω σπίτι.

558
00:32:16,463 --> 00:32:17,705
Ματιά. Πήρα μια ιδέα.

559
00:32:18,598 --> 00:32:20,368
Πώς σου άρεσε μια δουλειά
στην τηλεφωνική εταιρεία;

560
00:32:20,542 --> 00:32:22,796
Οποιαδήποτε εταιρεία είστε συνδεδεμένοι
με είναι καραντίνα για μένα.

561
00:32:22,970 --> 00:32:25,142
Χωρίς πλάκα.
Νομίζω ότι μπορώ να σου δώσω μια δουλειά swell.

562
00:32:25,316 --> 00:32:26,654
Ο πρόεδρος και εγώ..

563
00:32:27,653 --> 00:32:29,600
Όταν φαγούρα η μύτη μου, φτερνίζεται για μένα.

564
00:32:30,097 --> 00:32:31,488
Να σου πω τι θα κάνω.

565
00:32:31,812 --> 00:32:34,867
Θα δω τον παλιό μου φίλο Flood αύριο
και θα είσαι στο μισθολόγιο μέχρι το μεσημέρι.

566
00:32:35,041 --> 00:32:35,949
Χωρίς πλάκα.

567
00:32:38,562 --> 00:32:40,435
Τώρα σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι, Τέρυ. Το εννοώ.

568
00:32:40,893 --> 00:32:41,538
Γιατί;

569
00:32:41,712 --> 00:32:43,882
Επειδή έχετε ένα
ιδέα και είμαι αντίθετος.

570
00:32:44,089 --> 00:32:46,495
Τι φταίει μια καλή ιδέα;
- Δεν μπορείς να μπεις.

571
00:32:46,669 --> 00:32:48,842
Πρέπει να μπω.
Τα εργαλεία μου είναι εκεί μέσα.

572
00:32:49,159 --> 00:32:52,165
Θα σου τα παραδώσω.
- Και πρέπει να βάλω το τηλέφωνό σου μαζί.

573
00:32:53,461 --> 00:32:54,147
Λοιπόν.

574
00:33:00,248 --> 00:33:01,520
Κοίτα το χάος που έκανες.

575
00:33:01,694 --> 00:33:03,414
Είναι εντάξει. Θα σε βοηθήσω να το καθαρίσεις.

576
00:33:03,594 --> 00:33:05,059
Πήγαινε και φτιάξε αυτό το τηλέφωνο.

577
00:33:20,143 --> 00:33:21,237
Είναι συνδεδεμένο;

578
00:33:21,461 --> 00:33:22,147
Ωχ.

579
00:33:23,052 --> 00:33:24,468
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια δοκιμή.

580
00:33:24,642 --> 00:33:27,851
Έχεις σπίτι, έτσι δεν είναι; Ή κάντε
κλειδώνουν το άσυλο τα μεσάνυχτα;

581
00:33:28,529 --> 00:33:29,957
Ξέρεις, φαίνεσαι κουρασμένη.

582
00:33:30,273 --> 00:33:31,316
Γιατί να μην πάτε για ύπνο;

583
00:33:31,490 --> 00:33:34,090
Θα είμαι στο κρεβάτι δύο λεπτά μετά
αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη ανάμεσά μας.

584
00:33:34,264 --> 00:33:36,290
Ναι. Αλλά μπορεί να ξεχάσεις
για να τραβήξετε τα καλύμματα.

585
00:33:36,464 --> 00:33:37,944
Καλύτερα να μείνω και να σε βάλω μέσα.

586
00:33:38,118 --> 00:33:39,249
Δεν νομίζω.

587
00:33:40,263 --> 00:33:41,431
Τι συμβαίνει;

588
00:33:41,859 --> 00:33:43,530
Φοβάστε τις φυσικές σας παρορμήσεις;

589
00:33:43,704 --> 00:33:45,614
Δεν είσαι μια από τις φυσικές μου παρορμήσεις.

590
00:33:46,370 --> 00:33:47,204
Αποδείξτε το.

591
00:33:48,419 --> 00:33:49,476
Άκου, νιτσούτ.

592
00:33:49,720 --> 00:33:52,140
Δεν νομίζεις ότι θα πήγαινες μαζί
για τη δουλειά που μίλησες;

593
00:33:52,314 --> 00:33:53,519
Λάθος αριθμός μωρό μου.

594
00:33:54,177 --> 00:33:55,642
Ερχομαι. Ας γίνουμε φίλοι.

595
00:33:56,915 --> 00:33:58,343
Δώσε μου ένα φιλί, θέλεις;

596
00:33:58,607 --> 00:34:01,081
Τότε θα σβήσω εκτός αν
αλλάζεις γνώμη.

597
00:34:01,523 --> 00:34:04,324
Αυτό το «ξεθώριασμα» είναι το πιο χαρούμενο
νόμιζα ότι είχες απόψε.

598
00:34:18,683 --> 00:34:20,185
Και χάνουμε χρόνο τσακώνοντας.

599
00:34:20,864 --> 00:34:22,180
Καλύτερα να πας τώρα.

600
00:34:24,663 --> 00:34:27,417
Είτε έχεις υψηλή ένταση
αντίσταση ή είμαι..

601
00:34:27,918 --> 00:34:28,752
Γλιστρώντας.

602
00:34:30,780 --> 00:34:31,762
Αντίο, δούκισσα.

603
00:34:33,801 --> 00:34:35,154
Τα λέμε το πρωί.

604
00:34:43,343 --> 00:34:45,001
Πες, ξέχασα. Κερδίζω αυτό το στοίχημα.

605
00:34:45,627 --> 00:34:46,795
Μου χρωστάς ένα δολάριο.

606
00:34:47,849 --> 00:34:48,787
Δεν πειράζει.

607
00:34:48,989 --> 00:34:50,517
Βάλτε το σε ένα δεκάρα ταμιευτηρίου.

608
00:34:50,691 --> 00:34:53,394
Ξεκινήστε έναν λογαριασμό για νέους
Ο Τέρι να πάει στο Χάρβαρντ αργότερα.

609
00:34:53,574 --> 00:34:54,853
Δεν θα αργήσει τώρα.

610
00:34:55,347 --> 00:34:56,292
Nitey-nitey.

611
00:35:02,623 --> 00:35:03,562
Γεια, σκλάβοι.

612
00:35:03,736 --> 00:35:04,607
Γεια σου, Terry.

613
00:35:04,784 --> 00:35:05,729
Γεια σου Terry.

614
00:35:06,878 --> 00:35:07,823
Γεια σου Terry.

615
00:35:08,868 --> 00:35:09,776
Γεια σου, Τέρυ.

616
00:35:10,963 --> 00:35:11,834
Όχι πάλι;

617
00:35:12,190 --> 00:35:13,506
Το έχω αυτή τη φορά.

618
00:35:14,589 --> 00:35:17,138
Αυτό θα σώσει τους συνδρομητές
χιλιάδες δολάρια το χρόνο.

619
00:35:17,312 --> 00:35:19,338
Εδώ είναι η ιδέα. Ένας τύπος κάνει πάρτι.

620
00:35:19,732 --> 00:35:22,736
Κάποιος γεμίζει συναισθηματικό τζιν
και θυμάται ένα κορίτσι στην Ομάχα.

621
00:35:22,910 --> 00:35:24,496
Κλείνει κρυφά το τηλέφωνο και την καλεί.

622
00:35:24,670 --> 00:35:26,926
Ο οικοδεσπότης βρίσκει ένα μακρύ
κλήση απόστασης στον λογαριασμό του.

623
00:35:27,100 --> 00:35:29,790
Δεν ξέρει ποιος καλεσμένος το έκανε.
Πρέπει να πληρώσει.

624
00:35:30,297 --> 00:35:32,244
Αυτή η εφεύρεση βάζει τέλος σε όλα αυτά.

625
00:35:32,446 --> 00:35:33,907
Αυτό δεν θα πάει στραβά.

626
00:35:34,268 --> 00:35:36,178
Γιατί δεν το λες «Marie»;
- Ε;

627
00:35:37,099 --> 00:35:40,122
Τίποτα. Πάω να δω το Flood.
- Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς λειτουργεί.

628
00:35:40,330 --> 00:35:40,978
Τώρα.

629
00:35:41,254 --> 00:35:42,459
Κλήση μεγάλης απόστασης.

630
00:35:47,891 --> 00:35:49,301
[Κουδούνι που χτυπάει]

631
00:35:51,322 --> 00:35:52,898
Είναι αίσθηση ή είναι αυτό;

632
00:35:53,252 --> 00:35:55,616
Αυτό θα σταματήσει τους περισσότερους ανθρώπους
κάνοντας υπεραστικές κλήσεις.

633
00:35:55,790 --> 00:35:57,377
Μην αναπνέεις ούτε λέξη γι' αυτό, Τέρι.

634
00:35:57,551 --> 00:35:58,533
Αυτό είναι υπέροχο.

635
00:35:59,441 --> 00:36:01,351
Βάζω στοίχημα ότι το κορίτσι μπορεί να το ακούσει αυτό στην Ομάχα.

636
00:36:01,770 --> 00:36:04,274
Τώρα, κλείστε τον δέκτη
και το κουδούνι σταματά να χτυπάει.

637
00:36:08,221 --> 00:36:08,907
Πρόστιμο.

638
00:36:09,154 --> 00:36:10,530
Σταματάει να χτυπάει, ε; Οταν;

639
00:36:10,704 --> 00:36:11,717
Αυτό είναι αστείο.

640
00:36:12,507 --> 00:36:14,354
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα;

641
00:36:14,735 --> 00:36:15,977
Κλείσε αυτό το πράγμα.

642
00:36:16,220 --> 00:36:19,055
Αυτό είναι υπέροχο, Happy. Δεν κατηγορώ
που το κράτησες μυστικό.

643
00:36:19,229 --> 00:36:21,627
Δεν θα αναπνεύσω λέξη σε κανέναν.
Είναι μια χαρά.

644
00:36:25,325 --> 00:36:27,012
Καλημέρα Τζο. Έχετε ένα λεπτό;

645
00:36:27,401 --> 00:36:28,278
Έλα εδώ.

646
00:36:32,439 --> 00:36:33,087
Τζο.

647
00:36:34,278 --> 00:36:35,743
Πώς είναι η παλιά υγεία, παιδί μου;

648
00:36:36,423 --> 00:36:37,591
Άκου τώρα, Τέρυ.

649
00:36:38,021 --> 00:36:40,854
Δεν δανείζω σε κανέναν χρήματα.
- Όχι, αλλά..

650
00:36:41,645 --> 00:36:43,295
Θα σου ζητούσα μια χάρη.

651
00:36:43,669 --> 00:36:44,840
Α, αυτό είναι.

652
00:36:45,321 --> 00:36:48,010
Ναι. Ένας φίλος μου.
Είναι κορίτσι. Χρειάζεται δουλειά.

653
00:36:48,435 --> 00:36:50,939
Δουλέψαμε σε έναν πίνακα διανομής ξενοδοχείου
και σκέφτηκα ίσως..

654
00:36:51,440 --> 00:36:53,127
Ίσως θα μπορούσες να την πάρεις εδώ.

655
00:36:53,320 --> 00:36:56,343
Είσαι σίγουρος ότι είναι ικανή;
- Βάζετε στοίχημα ότι είναι. Ήξερα ότι θα το φτιάξεις.

656
00:36:57,285 --> 00:36:58,878
Ίσως βρω μια θέση για αυτήν.

657
00:36:59,052 --> 00:37:00,220
Αυτό είναι swell, Joe.

658
00:37:00,701 --> 00:37:01,657
Άσε με να δω.

659
00:37:02,550 --> 00:37:03,903
Αν χρησιμοποιήσω λίγο τράβηγμα.

660
00:37:04,145 --> 00:37:06,686
Μάλλον μπορώ να της βρω το σωστό σημείο.
Κάτι εύκολο.

661
00:37:07,171 --> 00:37:09,229
Αυτό είναι υπέροχο.
Ήξερα ότι θα το καταλάβαινες.

662
00:37:09,854 --> 00:37:11,406
Ναι. θα μπορούσα.

663
00:37:12,750 --> 00:37:14,215
Αν ήθελα.
- Ευχαριστώ.

664
00:37:14,532 --> 00:37:17,036
Αλλά δεν θα έδινα φίλο
δική σου την κατάλληλη στιγμή.

665
00:37:17,948 --> 00:37:18,620
Τι;

666
00:37:18,794 --> 00:37:21,626
Όποιος γνωρίζετε πρέπει να επιλεγεί
ως ύποπτος χαρακτήρας.

667
00:37:21,800 --> 00:37:23,707
Απολύσου, Τζο.
Δεν μιλάς για αλήτη.

668
00:37:23,881 --> 00:37:24,938
Αρμόδιος, ε;

669
00:37:25,186 --> 00:37:27,185
Θα σου πω τη δουλειά εγώ
είχε στο μυαλό της για εκείνη.

670
00:37:27,359 --> 00:37:28,898
Κάποιο μέρος σε ένα εργοστάσιο ξηρών καρπών.

671
00:37:29,216 --> 00:37:31,216
Όποια ντάμα πέφτει
γιατί δεν είσαι ικανός.

672
00:37:31,390 --> 00:37:32,446
Είναι ανόητη.

673
00:37:32,620 --> 00:37:34,468
Άλλη μια ρωγμή και σε σκάω ορθάνοιχτη.

674
00:37:34,642 --> 00:37:36,234
Αν υπήρχαν ένα εκατομμύριο θέσεις εργασίας..

675
00:37:36,408 --> 00:37:38,718
Αυτή η ντάμα θα ήταν ακόμα
που οδηγεί τη γραμμή του ψωμιού.

676
00:37:39,734 --> 00:37:41,347
Καλώς. Ξεχάστε το. Ξεχάστε το.

677
00:37:42,450 --> 00:37:45,139
Με εξυπηρετεί που ρωτάω
ένας γυμνοσάλιαγκας σαν εσένα για χάρη.

678
00:37:45,589 --> 00:37:46,602
Γεια σου. Είδος υφάσματος.

679
00:37:48,019 --> 00:37:48,937
Έχει αυτό..

680
00:37:49,473 --> 00:37:51,342
Η κυρία σου .. έχεις φίλο;

681
00:37:51,779 --> 00:37:52,613
Α, ξηροί καρποί.

682
00:38:05,647 --> 00:38:06,778
Η απάντηση είναι όχι;

683
00:38:07,278 --> 00:38:09,174
Συγγνώμη, δούκισσα. Δύσκολο διάλειμμα.

684
00:38:10,098 --> 00:38:13,689
Ο πρόεδρος βρίσκεται στην Ουάσιγκτον και
μόλις προσέλαβαν ένα κοπάδι από νέα κορίτσια.

685
00:38:14,432 --> 00:38:16,472
Είπε αν έρθει κάτι
επάνω θα με ενημερώσει.

686
00:38:16,646 --> 00:38:18,037
Μου έστειλε την αγάπη του;

687
00:38:18,333 --> 00:38:19,278
Αυτό είναι αυτό.

688
00:38:19,612 --> 00:38:21,782
Δεν ξέρεις κανένα άλλο
Πρόεδροι, εσείς;

689
00:38:21,967 --> 00:38:24,285
Τι θα λέγατε να καλέσετε
Σαμ Έρσκιν μεγάλη απόσταση;

690
00:38:26,102 --> 00:38:27,975
Κράτα αυτή τη σκέψη. Κράτα αυτή τη σκέψη.

691
00:38:28,926 --> 00:38:30,541
Έχω έναν τύπο. Έχω έναν τύπο.

692
00:38:31,330 --> 00:38:32,986
Τι ντόπα που είμαι. Περίμενε ένα λεπτό.

693
00:38:33,160 --> 00:38:34,513
Θα σκεφτώ το όνομά του.

694
00:38:37,188 --> 00:38:38,022
Schuyler.

695
00:38:38,392 --> 00:38:39,691
Schuyler. Αυτός είναι ο τύπος.

696
00:38:39,871 --> 00:38:41,752
Ένας άνθρωπος μεγάλης επένδυσης.
Κάνε τα πάντα για μένα.

697
00:38:41,926 --> 00:38:44,024
Από εδώ και πέρα έχεις
μια νέα διεύθυνση επιχείρησης.

698
00:38:44,198 --> 00:38:45,255
Χτύπα, Τζόνι.

699
00:39:03,699 --> 00:39:05,721
Επειδή είμαι πολύ υπόχρεος στον κ. Riley.

700
00:39:06,328 --> 00:39:08,275
Ίσως μπορέσουμε να βρούμε ένα μέρος για εσάς.

701
00:39:08,627 --> 00:39:10,739
Λες ότι έχεις πάει
δουλεύεις σε πίνακα διανομής;

702
00:39:10,913 --> 00:39:11,699
Ναι, κύριε.

703
00:39:11,873 --> 00:39:13,610
Αναφορά στον κ. West.
- Ευχαριστώ.

704
00:39:17,715 --> 00:39:18,475
Γραφείο.

705
00:39:18,842 --> 00:39:19,861
Μόνο ένα λεπτό.

706
00:39:23,374 --> 00:39:25,544
Schuyler and Company.
Ναί. Θα σε συνδέσω.

707
00:39:37,335 --> 00:39:38,482
Schuyler and Company.

708
00:39:38,656 --> 00:39:39,618
Γεια, δούκισσα.

709
00:39:39,792 --> 00:39:40,737
Γεια σου Terry.

710
00:39:40,961 --> 00:39:43,519
Το να αναφέρω το όνομά σου ήταν σαν
έχοντας μια επιστολή από το Κογκρέσο.

711
00:39:43,693 --> 00:39:45,627
Πρέπει να ξέρεις πού
τα σώματα θάβονται.

712
00:39:45,801 --> 00:39:47,234
Σίγουρος. Δουλεύω αυτή τη στιγμή.

713
00:39:47,414 --> 00:39:49,886
Ματιά. Δεν είναι 4 Ιουλίου αλλά
γιορτάζουμε απόψε.

714
00:39:50,066 --> 00:39:50,863
Καλώς;

715
00:39:51,793 --> 00:39:52,775
Αυτό είναι πρήξιμο.

716
00:39:53,379 --> 00:39:54,584
Τα λέμε αργότερα, παιδί μου.

717
00:39:56,022 --> 00:39:59,078
Ήξερα αν συνέχιζες να τα ζογκλάρεις
η πούδρα φουσκώνει γύρω γύρω για αρκετή ώρα.

718
00:39:59,514 --> 00:40:01,869
Θα σε χαϊδέψει κανείς
το κρανίο και να το σπάσει.

719
00:40:02,189 --> 00:40:03,922
Αν ξέρω όλα τα σημάδια, είσαι κολλημένος.

720
00:40:04,102 --> 00:40:04,788
Ναι;

721
00:40:05,778 --> 00:40:08,504
Θα ήσουν καλύτερος άντρας αν το έκανες
αφήστε ένα από αυτά να σας ζεστάνει.

722
00:40:08,718 --> 00:40:10,480
Κάνεις τόσο κρύο που φτύνεις παγάκια.

723
00:40:12,659 --> 00:40:14,579
Γιατί να μην πάρει μια νταούλα και
να την πάρω μαζί απόψε;

724
00:40:14,753 --> 00:40:15,513
Όχι εγώ.

725
00:40:15,865 --> 00:40:16,959
Είμαι άντρας.

726
00:40:17,448 --> 00:40:18,096
Εσείς;

727
00:40:20,651 --> 00:40:22,301
Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ.

728
00:40:29,240 --> 00:40:31,150
Δούκισσα, είσαι σίγουρα εύκολη στα μάτια.

729
00:40:31,944 --> 00:40:33,668
Δεν είναι περίεργο που είμαι τόσο βαρετός μαζί σου.

730
00:40:33,924 --> 00:40:36,057
Είσαι ο Terry Riley;
- Ναι. Τι γίνεται με αυτό;

731
00:40:36,420 --> 00:40:38,629
Υπάρχει ένας κύριος στο
η πόρτα σε ψάχνει.

732
00:40:38,803 --> 00:40:40,082
Για μένα; Είσαι σίγουρος;

733
00:40:42,315 --> 00:40:44,225
Καλώς. Πες του ότι θα είμαι εκεί.

734
00:40:45,963 --> 00:40:48,939
Μείνε εκεί που είσαι, αγάπη μου.
Μπορεί να είναι ο δήμαρχος ή κάποιος για μένα.

735
00:40:49,113 --> 00:40:50,504
Το πιθανότερο είναι ένας αστυνομικός.

736
00:40:50,724 --> 00:40:51,929
Σταυρώστε τα δάχτυλά σας.

737
00:40:57,947 --> 00:40:59,149
Γεια σου Λορέτα.

738
00:41:00,061 --> 00:41:02,122
Μαρία, αγάπη μου. Τι κάνετε;
- Ωραία, ευχαριστώ.

739
00:41:02,296 --> 00:41:04,343
Γνωρίστε τον φίλο του
τη νύχτα, κύριε Garrison.

740
00:41:04,517 --> 00:41:06,607
Να τον λένε «Τούρκο».
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

741
00:41:06,781 --> 00:41:08,161
Γειά σου. Κάτσε, Λορέτα.

742
00:41:08,335 --> 00:41:10,636
Ευχαριστώ. Πες μου, Μαρία.
Πώς σας φαίνεται η νέα σας δουλειά;

743
00:41:10,810 --> 00:41:12,047
Κάνει το κεφάλι μου να κολυμπάει.

744
00:41:12,221 --> 00:41:14,613
Κανείς δεν μιλάει για λιγότερο από
50.000 $ σε αυτό το γραφείο.

745
00:41:14,997 --> 00:41:17,637
Τι θα λέγατε για μεσημεριανό αύριο στη μία;
Θα πάμε σε μια παράσταση ή κάτι τέτοιο.

746
00:41:17,811 --> 00:41:19,361
Έχετε άδεια το απόγευμα του Σαββάτου;

747
00:41:19,535 --> 00:41:21,756
Συνήθως ναι.
Αλλά δεν μπορώ να σε συναντήσω αύριο στη μία.

748
00:41:21,930 --> 00:41:23,344
Ο κ. Schuyler αναμένει κάποια ομόλογα.

749
00:41:23,518 --> 00:41:26,895
Πρέπει να περιμένω μέχρι να φύγει. Κάποιος πρέπει
να είναι εκεί όταν παραδίδουν μια περιουσία.

750
00:41:27,069 --> 00:41:28,311
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

751
00:41:28,724 --> 00:41:31,005
Πρέπει να είναι ένα πολυσύχναστο μέρος όπου εργάζεστε.
- Ναι.

752
00:41:31,222 --> 00:41:32,872
Τι θα λέγατε για μερικά ποτά;
- Εντάξει.

753
00:41:34,130 --> 00:41:36,009
Ο πομπός μας έσπασε ξανά.

754
00:41:36,453 --> 00:41:38,144
Γεια σου όμορφε. Πού ήσουν;

755
00:41:38,511 --> 00:41:40,284
σκέφτηκα μάντεις
ήξερε τα πάντα.

756
00:41:40,458 --> 00:41:41,960
Ξεκολλήστε τον εαυτό σας, έτσι;

757
00:41:42,165 --> 00:41:43,964
Γιατί δεν βγήκες να με δεις;

758
00:41:44,822 --> 00:41:46,448
Εσύ, γιος ενός ανθρώπου, εσύ.

759
00:41:47,034 --> 00:41:49,018
Ποια είναι η ιδέα να φέρεις αυτή την ντομάτα;

760
00:41:49,215 --> 00:41:50,932
Μου είπες να ξεθάψω μια νταούλα.

761
00:41:51,513 --> 00:41:52,829
Αυτό ξέθαψα.

762
00:41:53,031 --> 00:41:54,941
Γυρνάς αμέσως πίσω και τη φυτεύεις ξανά.

763
00:41:55,479 --> 00:41:56,981
Τι συμβαίνει με αυτήν;

764
00:41:57,166 --> 00:41:58,950
Μου είπες να ζεσταθώ, έτσι δεν είναι;

765
00:41:59,124 --> 00:42:01,714
Αφήστε μας τρεις παλιούς φίλους να βγούμε κάπου.

766
00:42:02,741 --> 00:42:03,872
Είσαι αλαζονικός.

767
00:42:07,141 --> 00:42:08,072
Το ίδιο και εγώ.

768
00:42:09,966 --> 00:42:12,395
Ελάτε. Πάμε σπίτι
και θα σας δώσω μια ανάγνωση.

769
00:42:25,431 --> 00:42:26,228
Καλώς.

770
00:42:26,861 --> 00:42:28,919
Περιμένετε πέντε λεπτά και
μετά ξεκινήστε. Κατάλαβες;

771
00:42:46,102 --> 00:42:47,950
Περπατήστε μια φορά γύρω από το
αίθουσα και μετά μπες μέσα.

772
00:42:48,124 --> 00:42:49,366
Κατάλαβες;
- Το κατάλαβα.

773
00:42:59,566 --> 00:43:01,677
Γεια σου Μαρία.
- Δεν σε περίμενα.

774
00:43:01,982 --> 00:43:04,286
Η Λορέτα είπε ότι δούλευες εδώ.
Έπεσα να πω ένα γεια.

775
00:43:04,460 --> 00:43:06,417
Καλώς. Γειά σου.
- Μην είσαι έτσι.

776
00:43:07,250 --> 00:43:09,939
Να κάτι για το χρέος που σου χρωστάω.
- Μην είσαι ανόητος.

777
00:43:10,143 --> 00:43:12,127
Προχωρώ. Πάρτε το. Είναι απλώς μια δόση.

778
00:43:16,668 --> 00:43:18,838
Καλημέρα.
-Καλημέρα, κύριε Weston.

779
00:43:21,763 --> 00:43:22,859
Ας ξεκινήσουμε.

780
00:43:37,308 --> 00:43:39,832
Schuyler and Company;
Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον κ. Schuyler, παρακαλώ.

781
00:43:40,006 --> 00:43:42,844
Ο κ. Schuyler είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
Θα τηλεφωνήσετε αργότερα; Σας ευχαριστώ.

782
00:43:43,138 --> 00:43:46,050
Άκου, Μαρία. Μην είσαι ανόητος με αυτό.
Με έχεις καταλάβει λάθος.

783
00:43:47,657 --> 00:43:49,081
Ο κύριος Γουέστον έφυγε;

784
00:43:49,492 --> 00:43:51,142
Ναι, κύριε. Έφυγε πριν από λίγο.

785
00:44:01,927 --> 00:44:03,206
Schuyler and Company.

786
00:44:03,473 --> 00:44:05,272
Όχι κύριε. Έχετε λάθος αριθμό.

787
00:44:08,867 --> 00:44:10,146
Schuyler and Company.

788
00:44:10,955 --> 00:44:13,189
Όχι. The is Empire 64282.

789
00:44:13,827 --> 00:44:14,627
Εντάξει.

790
00:44:16,341 --> 00:44:17,113
Συγνώμη.

791
00:44:17,862 --> 00:44:20,554
Κύριε Weston παρακαλώ.
- Ο κύριος Γουέστον μόλις έφυγε για το Σαββατοκύριακο.

792
00:44:20,942 --> 00:44:23,503
Αριστερά; Αστείος. Έπρεπε να τον συναντήσω εδώ.
- Λυπάμαι.

793
00:44:24,428 --> 00:44:26,820
Schuyler and Company.
Τι νούμερο καλείς;

794
00:44:27,098 --> 00:44:28,751
Όχι κύριε. Έχετε λάθος αριθμό.

795
00:44:28,925 --> 00:44:31,206
Θα περιμένω λίγο. Μπορεί να επιστρέψει.
- Εντάξει.

796
00:44:32,126 --> 00:44:33,405
Schuyler and Company.

797
00:44:33,778 --> 00:44:36,004
Όχι. Αυτό είναι το Empire 64282.

798
00:44:36,670 --> 00:44:37,519
Εντάξει.

799
00:44:39,432 --> 00:44:40,711
Schuyler and Company.

800
00:44:47,317 --> 00:44:49,075
Κάντε το ζωηρό.
Πάω στον αγώνα με μπάλα.

801
00:44:49,249 --> 00:44:49,935
Καλά.

802
00:44:52,166 --> 00:44:53,419
Schuyler and Company.

803
00:44:53,593 --> 00:44:55,905
Όχι. Αυτό είναι το Empire 64282.

804
00:44:56,330 --> 00:44:59,070
Van Nuys Investment Company.
Έχω ένα πακέτο για τον κ. Schuyler.

805
00:44:59,244 --> 00:45:01,414
Ο κ. Schuyler σας περιμένει.
Πηγαίνετε δεξιά μέσα.

806
00:45:01,785 --> 00:45:03,064
Schuyler and Company.

807
00:45:03,376 --> 00:45:04,841
Έχετε λάθος αριθμό.

808
00:45:08,000 --> 00:45:08,945
Κύριε Schuyler;

809
00:45:09,960 --> 00:45:11,944
Είσαι από το Van Nuys, ε;
- Ναι, κύριε.

810
00:45:24,480 --> 00:45:25,871
Τραγουδήστε εκεί παρακαλώ.

811
00:45:29,633 --> 00:45:31,116
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

812
00:45:33,527 --> 00:45:34,656
Schuyler and Company.

813
00:45:34,830 --> 00:45:36,963
σου είπα πριν από σένα
είχε λάθος αριθμό.

814
00:45:37,293 --> 00:45:38,535
Τόσο καιρό.
- Τόσο καιρό.

815
00:45:38,845 --> 00:45:40,124
Schuyler and Company.

816
00:45:40,469 --> 00:45:43,247
Όχι. Αυτό είναι το Empire 64692.

817
00:45:50,550 --> 00:45:53,050
Schuyler and Company.
Έχετε λάθος αριθμό.

818
00:45:54,932 --> 00:45:56,184
Schuyler and Company.

819
00:45:56,358 --> 00:45:57,340
Λάθος αριθμός.

820
00:45:58,710 --> 00:46:01,436
Schuyler and Company.
Ζητήστε από τον χειριστή να καλέσει τον αριθμό σας.

821
00:46:01,615 --> 00:46:04,055
Βλέπω ότι ο κ. Weston ξέχασε το ραντεβού μας.
Θα τον δω τη Δευτέρα.

822
00:46:04,229 --> 00:46:05,653
Το όνομά σου;
- Δεν πειράζει.

823
00:46:05,827 --> 00:46:07,255
θα επιστρέψω.
- Εντάξει.

824
00:46:08,694 --> 00:46:10,836
Schuyler and Company.
Λάθος αριθμός.

825
00:46:11,321 --> 00:46:13,856
Καθώς είσαι απασχολημένος, θα πάω ξανά.
- Μη βιάζεσαι.

826
00:46:15,289 --> 00:46:16,446
Schuyler and Company.

827
00:46:16,620 --> 00:46:17,251
Όχι.

828
00:46:28,374 --> 00:46:29,208
Ανεβαίνοντας;

829
00:46:29,585 --> 00:46:30,580
Ανεβαίνοντας;

830
00:46:38,804 --> 00:46:40,974
Ρωτήστε τον χειριστή
για να καλέσετε τον αριθμό σας.

831
00:46:43,079 --> 00:46:44,358
Schuyler and Company.

832
00:46:44,611 --> 00:46:45,890
Ένα λεπτό παρακαλώ.

833
00:46:50,599 --> 00:46:52,684
Κύριε Harvey Dewell
σας καλώ, κύριε Schuyler.

834
00:46:52,858 --> 00:46:54,545
Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν.

835
00:46:55,077 --> 00:46:58,086
Καλέστε το Van Nuys Trust και βρείτε
δείτε τι καθυστέρησε αυτόν τον αγγελιοφόρο.

836
00:46:58,266 --> 00:46:59,619
Πες τους ότι περιμένω.

837
00:47:25,607 --> 00:47:26,293
Ταξί.

838
00:47:29,691 --> 00:47:31,007
The Eden Hotel. Γρήγορα.

839
00:47:39,109 --> 00:47:42,169
Πες Ράιλι. Υπάρχει μια κλήση SOS για
εσύ επάνω στο γραφείο του GM.

840
00:47:43,905 --> 00:47:45,760
Πάρ'το, Τζόνι.
Πάρτε λίγο ακόμα γέλιο.

841
00:47:45,934 --> 00:47:47,992
Χωρίς πλάκα.
Τηλεφώνησαν παντού για σένα.

842
00:47:48,480 --> 00:47:50,705
Επιτέλους αναγνωρίζοντας την ικανότητά μου. Ευχαριστώ.

843
00:47:56,516 --> 00:47:57,647
Γεια σας, κύριε Schuyler.

844
00:47:57,827 --> 00:47:58,846
Τι κάνετε;

845
00:48:02,466 --> 00:48:03,857
Με έστειλες;
- Ναι.

846
00:48:05,240 --> 00:48:07,521
Ξέρεις ένα κορίτσι από το
το όνομα της Marie Lawson;

847
00:48:08,013 --> 00:48:09,269
Σίγουρος. Φυσικά και το κάνω.

848
00:48:09,443 --> 00:48:11,316
Τη συστήσατε στον κ. Schuyler;

849
00:48:11,851 --> 00:48:13,947
Ναί. Του έδωσα ένα σημείωμα.
Τι από αυτό;

850
00:48:14,221 --> 00:48:16,613
Αυτοί οι δύο κύριοι είναι
από το γραφείο ντετέκτιβ.

851
00:48:16,931 --> 00:48:19,475
Τώρα, το λένε αυτό Μαρί
Ο Lawson είναι ένας από μια συμμορία..

852
00:48:19,677 --> 00:48:22,792
Αυτό έκλεψε τον κ. Schuyler
90.000$ σε διαπραγματεύσιμα ομόλογα.

853
00:48:23,448 --> 00:48:25,729
Πριν από μερικές ώρες.
- Αυτός είναι πολύς πατσάς.

854
00:48:26,151 --> 00:48:28,162
Πώς τη γνώρισες;
- Πώς γνωρίζεις μια κοπέλα;

855
00:48:28,336 --> 00:48:29,608
Οπου;
- The Eden Hotel.

856
00:48:29,782 --> 00:48:31,442
Μόλις τράβηξε μια δουλειά.
- Δουλειά;

857
00:48:31,616 --> 00:48:33,522
Όταν σε συναντά, φεύγει από το ξενοδοχείο.

858
00:48:33,696 --> 00:48:36,311
Σίγουρος. Εκείνη τα παράτησε.
- Είχατε την εμπιστοσύνη του κ. Schuyler.

859
00:48:36,750 --> 00:48:39,627
Ο όχλος της σκέφτηκε ότι αυτό θα ήταν πολύτιμο.
- Με τι οδηγείς;

860
00:48:39,801 --> 00:48:42,526
Σε έβαλαν να τη φυτέψεις στο σπίτι του κ. Schuyler
γραφείο. Τα υπόλοιπα ήταν εύκολα.

861
00:48:42,700 --> 00:48:45,055
Για μένα είναι αλφάβητα.
Δεν ξέρω τίποτα για όχλο.

862
00:48:45,229 --> 00:48:47,108
Αμφιβάλλω ότι το κάνει.
- Πού είναι;

863
00:48:47,282 --> 00:48:48,264
Δεν ξέρω.

864
00:48:48,540 --> 00:48:51,044
Στείλατε πακέτο σήμερα;
στο γραφείο του κ. Schuyler;

865
00:48:51,998 --> 00:48:53,086
Με αυτή την κάρτα;

866
00:48:57,886 --> 00:48:59,498
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

867
00:48:59,678 --> 00:49:02,971
Δεν πιστεύω ότι ο Ράιλι είχε κανένα πραγματικό
γνώση του εγκλήματος ή της πλοκής.

868
00:49:03,797 --> 00:49:05,670
Είναι μαζί μας εδώ και πέντε χρόνια.

869
00:49:05,918 --> 00:49:07,138
Το ρεκόρ του είναι καθαρό.

870
00:49:07,318 --> 00:49:08,412
Θα πάω παρακάτω.

871
00:49:08,762 --> 00:49:10,190
Θα ποντάρω τη δουλειά μου πάνω του.

872
00:49:10,428 --> 00:49:11,824
Τον ξέρω χρόνια.

873
00:49:11,998 --> 00:49:15,117
Κανείς δεν μπορεί να με κάνει να πιστέψω ότι θα το προσπαθούσε
τραβήξτε οτιδήποτε δεν είναι στο επίπεδο.

874
00:49:15,291 --> 00:49:16,904
Ευχαριστώ, Τζο.
- Δεν είναι απατεώνας.

875
00:49:17,215 --> 00:49:18,557
Είναι απλώς ένας απλός χυμός.

876
00:49:20,465 --> 00:49:23,023
Δεν θέλω πραγματικά
κατηγορούν τον Ράιλι για συνενοχή.

877
00:49:23,640 --> 00:49:26,933
Αλλά ήλπιζα ότι μπορεί να είναι σε θέση να δώσει
μας μερικές πληροφορίες για αυτό το κορίτσι.

878
00:49:27,535 --> 00:49:29,927
Καθώς είναι ο μόνος που
ξέρει τίποτα για αυτήν.

879
00:49:30,253 --> 00:49:31,792
Δεν ξέρεις που είναι;

880
00:49:32,434 --> 00:49:33,787
Δεν έχω ιδέα.

881
00:49:34,427 --> 00:49:35,893
Δεν είχε ποτέ ένα.

882
00:49:37,085 --> 00:49:39,440
Καλώς. Αν σε θέλουμε
θα σας στείλουμε αργότερα.

883
00:49:44,978 --> 00:49:46,337
Αυτό είναι όλο, κύριε Μάντισον;

884
00:49:46,511 --> 00:49:47,827
Αυτό είναι όλο τώρα, Terry.

885
00:49:48,253 --> 00:49:50,007
Αλλά από τη σκοπιά
της εταιρείας..

886
00:49:50,181 --> 00:49:53,188
Μακάρι να συνεργαστείτε με το
η αστυνομία προσπαθεί να βρει αυτό το κορίτσι.

887
00:49:53,362 --> 00:49:54,196
Ναι, κύριε.

888
00:49:56,694 --> 00:49:57,491
Ερχομαι.

889
00:49:57,787 --> 00:49:59,215
Είπες όλα όσα ξέρεις.

890
00:50:04,259 --> 00:50:04,982
Ξεγελώ.

891
00:50:07,232 --> 00:50:09,355
Ουρά τον.
Αυτός είναι ένας τρόπος να βρεις αυτό το κορίτσι.

892
00:50:09,529 --> 00:50:10,215
Καλά.

893
00:50:11,579 --> 00:50:14,008
Θα την πάρουμε.
Αυτό είναι ένα σύστημα που δεν λείπει ποτέ.

894
00:50:14,398 --> 00:50:15,677
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

895
00:50:17,759 --> 00:50:19,588
Σίγουρα βρέθηκες κορίτσι.

896
00:50:20,101 --> 00:50:20,787
Ναι.

897
00:50:21,016 --> 00:50:22,445
Βρίσκεις ένα έπαθλο.

898
00:50:22,987 --> 00:50:26,010
Από ένα εκατομμύριο φούστες, εσύ
διάλεξε μια μούλιασμα με φαγούρα.

899
00:50:26,343 --> 00:50:29,662
Σου είπα ότι όποια ντάμα έπεφτε για
θα ήσουν ύποπτος χαρακτήρας.

900
00:50:29,836 --> 00:50:31,969
Ήθελε να της δώσω δουλειά εδώ πάνω.

901
00:50:32,338 --> 00:50:33,795
Είναι καλό που δεν το έκανα.

902
00:50:33,969 --> 00:50:36,330
Μάλλον θα είχε περπατήσει
μακριά με όλα τα δυναμικά.

903
00:50:36,504 --> 00:50:37,412
Συνέχισε έτσι.

904
00:50:37,948 --> 00:50:40,249
Συνέχισε έτσι, αλλά εξακολουθώ να λέω
δεν συμμετείχε σε αυτό.

905
00:50:40,423 --> 00:50:41,442
Ακούστε τον.

906
00:50:41,787 --> 00:50:43,602
Η ντάμα τσέπες ενενήντα γραμμάρια.

907
00:50:43,995 --> 00:50:47,144
Και σκραμπ. Είναι ακόμα α
αναφορά χαρακτήρα για αυτήν.

908
00:50:49,938 --> 00:50:51,877
τι περιμένεις,
διεύθυνση προώθησης της;

909
00:50:52,051 --> 00:50:54,443
Του είπα ότι κάτι θα γίνει
συμβεί αργά ή γρήγορα.

910
00:50:54,629 --> 00:50:55,500
Το ήξερα.

911
00:50:55,889 --> 00:50:57,613
Η Bonnie λέει ότι είμαι απαίσια μέντιουμ.

912
00:51:02,787 --> 00:51:03,510
Γειά σου;

913
00:51:03,869 --> 00:51:06,336
Δεν έχω καταφέρει να πάρω
Η δεσποινίς Λόσον στο τηλέφωνό της.

914
00:51:07,611 --> 00:51:08,924
Ξέρω πού μπορώ να την φτάσω;

915
00:51:09,098 --> 00:51:09,932
Δεν το κάνω.

916
00:51:10,324 --> 00:51:12,123
Δεν έχει μπει από χθες.

917
00:51:12,408 --> 00:51:15,505
Οι μπάτσοι ήταν εδώ και περιπλανώνται
τριγύρω και κάνει πολλά προβλήματα.

918
00:51:18,701 --> 00:51:20,314
Καλύτερα να το βρεις τρελό.

919
00:51:20,841 --> 00:51:24,347
Ή αυτή η εταιρεία δεν θα έχει άλλη χρήση
για σένα από ό,τι έχει ένα φίδι για στηθόδεσμους.

920
00:51:25,078 --> 00:51:26,209
Ας ρωτήσουμε την Μπόνι.

921
00:51:26,589 --> 00:51:28,313
Υπάρχει μια κοπέλα στην οποία μπορείς να βασιστείς.

922
00:51:28,724 --> 00:51:30,052
Αγόρι, είναι μέντιουμ.

923
00:51:30,712 --> 00:51:32,511
Μην ανησυχείς. θα τη βρω.

924
00:51:41,168 --> 00:51:44,866
Γιατί δεν τρέχεις και ψυχολογείς
γύρω με την Bonnie για λίγο;

925
00:51:45,974 --> 00:51:46,660
Ναι.

926
00:51:54,662 --> 00:51:56,807
«Η Μπόνι λέει ότι είμαι τόσο μέντιουμ».

927
00:51:57,300 --> 00:51:58,208
Το nitwit.

928
00:51:59,851 --> 00:52:03,402
Έλα, Λορέτα. Πιέστε δυνατά.
Προσπαθήστε και σκεφτείτε. Πού μπορεί να κρύβεται;

929
00:52:03,576 --> 00:52:05,561
Δεν ξέρω.
Μπήκε εδώ ψάχνοντας τον Νίκυ.

930
00:52:05,735 --> 00:52:07,076
Τον βρήκε;
- Όχι.

931
00:52:07,250 --> 00:52:09,219
Έκανε check out εκείνο το πρωί.
- Τον είδατε από τότε;

932
00:52:09,399 --> 00:52:10,381
Ποιος είναι ο Νίκυ;

933
00:52:10,555 --> 00:52:12,833
Κάποτε έμενε στο ξενοδοχείο.
Μας αγόραζε δώρα.

934
00:52:13,007 --> 00:52:15,199
Φαινόταν κολλημένος στη Μαρί
τον τρόπο που τριγυρνούσε.

935
00:52:15,373 --> 00:52:16,059
Ναι;

936
00:52:16,316 --> 00:52:18,876
Αν τον βρω θα βρει το δεξί του μάτι
κρεμασμένο στο ρολόι μου.

937
00:52:19,050 --> 00:52:20,218
Τι είναι αυτό;

938
00:52:20,600 --> 00:52:22,585
Κάθε φορά που γυρίζω εγώ
βρες έναν μπάτσο στα μαλλιά μου.

939
00:52:22,759 --> 00:52:24,011
Δεν πειράζει, Λορέτα.

940
00:52:24,191 --> 00:52:27,103
Απλώς συνεχίστε να περιφέρεστε σε ένα
ζαλίζεις και δεν θα σε ενοχλήσει κανείς.

941
00:52:35,040 --> 00:52:36,393
Έλα, Τέρυ. Κάτσε μέσα.

942
00:52:36,788 --> 00:52:38,386
Τα deuces είναι άγρια αυτή τη φορά.

943
00:52:38,560 --> 00:52:39,913
Είναι άγριος όλη την ώρα.

944
00:52:41,222 --> 00:52:43,874
Ο κύριος που γελάει.
Ασε με ήσυχο. Προσπαθώ να σκεφτώ.

945
00:52:44,134 --> 00:52:45,898
Όποτε θέλεις να βρεις μια μαμά..

946
00:52:46,072 --> 00:52:48,608
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάτε πού
θα πήγαινες αν ήσουν κορίτσι.

947
00:52:48,782 --> 00:52:51,097
Και θα είναι εκεί.
Τα κατάλαβα όλα.

948
00:52:51,277 --> 00:52:51,963
Σίγουρος.

949
00:52:53,370 --> 00:52:54,093
Πόκερ.

950
00:52:55,493 --> 00:52:56,364
θα μείνω.

951
00:52:56,687 --> 00:52:57,558
θα μείνω.

952
00:52:58,297 --> 00:52:59,348
[Τηλέφωνο]

953
00:53:02,315 --> 00:53:03,015
Γεια σας.

954
00:53:03,189 --> 00:53:04,208
Αυτή είναι η Μαρί.

955
00:53:04,431 --> 00:53:05,425
Που είσαι;

956
00:53:05,599 --> 00:53:06,744
Πρέπει να σε δω.

957
00:53:06,924 --> 00:53:10,244
Θα με δεις τόσο γρήγορα που σε κάνει
πονούν τα δόντια. Τώρα, πες μου πού είσαι.

958
00:53:10,472 --> 00:53:12,445
Είμαι στο ξενοδοχείο Alexander. Αίθουσα 405.

959
00:53:13,048 --> 00:53:15,482
Εντάξει. Μείνε εκεί.
Μην κουνάτε βλεφαρίδα.

960
00:53:15,857 --> 00:53:17,055
Σίγουρα θα έρθω μόνος μου.

961
00:53:17,229 --> 00:53:19,243
Ήταν η Μαρία;
- Περίμενε μέχρι να τρακάρω πάνω της.

962
00:53:19,417 --> 00:53:22,403
Ίσως καλύτερα να πάω μαζί σου.
- Έχεις ξεφύγει από αυτό. Θα πάω μόνος μου.

963
00:53:25,653 --> 00:53:27,600
Αυτή η ντάμα θα τον βάλει σε μαρμελάδα.

964
00:53:28,253 --> 00:53:30,052
Ίσως δεν έπρεπε να τον συμβουλεύσω.

965
00:53:34,799 --> 00:53:35,485
Ταξί.

966
00:53:41,232 --> 00:53:42,327
Ξενοδοχείο Alexander.

967
00:53:44,824 --> 00:53:45,805
Προχωρήστε.

968
00:53:48,196 --> 00:53:49,030
Πάμε.

969
00:54:39,858 --> 00:54:41,123
[Χτυπήματα πόρτας]

970
00:54:43,762 --> 00:54:45,115
Τέρυ;
- Ναι. Είμαι εγώ.

971
00:54:47,358 --> 00:54:48,081
Είδος υφάσματος.

972
00:54:49,050 --> 00:54:50,954
Πρέπει να σου ρίξω μια γροθιά.
- Παρακαλώ ακούστε.

973
00:54:51,128 --> 00:54:53,436
Τραβάς ένα γρήγορο. Είμαι κορόιδο.
- Δεν καταλαβαίνεις.

974
00:54:53,610 --> 00:54:55,596
Κάθε συντάκτης και χαζοχαρούμενος
η πόλη ξέρει τι συνέβη.

975
00:54:55,770 --> 00:54:57,086
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

976
00:54:57,442 --> 00:54:59,584
Μπορείτε να εξηγήσετε οτιδήποτε.
- Θα ακούσεις ή όχι;

977
00:54:59,764 --> 00:55:02,602
θα ακούσω. Αυτό θα είναι υπέροχο.
Κρίμα που ο DA δεν μπορεί να το ακούσει.

978
00:55:04,526 --> 00:55:07,178
Κοίτα, Τέρι. Δεν είχα τίποτα
ασχοληθείτε με τη λήψη αυτών των ομολόγων.

979
00:55:07,388 --> 00:55:10,174
Όταν ήρθε ο αγγελιοφόρος ήμουν
απασχολημένος, οπότε τον έστειλα στο Schuyler.

980
00:55:10,348 --> 00:55:11,632
Τι γίνεται με τον Schuyler;

981
00:55:11,834 --> 00:55:13,336
Είδε τη Νίκι στο γραφείο.

982
00:55:13,515 --> 00:55:15,907
Ήξερα ότι θα με έλεγχαν
και ανακάλυψα ότι τον ήξερα.

983
00:55:16,310 --> 00:55:19,367
Αν το μάθαιναν δεν θα το μάθαιναν
πιστέψτε ότι δεν ήμουν μαζί τους.

984
00:55:19,843 --> 00:55:21,458
Μου ακούγεται αηδιαστικό.
- Κι εγώ.

985
00:55:21,660 --> 00:55:24,238
Γι' αυτό πρέπει να βρω τη Νίκυ
ή δεν θα με πιστέψει κανείς.

986
00:55:24,455 --> 00:55:26,254
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι πολύ χούλα.

987
00:55:27,116 --> 00:55:28,952
Πίστεψε με, Terry. Παρακαλώ. Πρέπει.

988
00:55:31,080 --> 00:55:32,095
Ωραία δουλειά Ράιλι.

989
00:55:32,269 --> 00:55:33,734
Θα πρέπει να έχετε ένα σήμα.

990
00:55:35,251 --> 00:55:37,050
Έλα, αδερφή. Ας γνωρίσουμε το DA.

991
00:55:37,633 --> 00:55:39,834
Με διπλοδιασταύρωσες.
- Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

992
00:55:40,008 --> 00:55:42,363
Ερχομαι. Μπορείτε να γράψετε
όλα του σε ένα γράμμα.

993
00:55:42,793 --> 00:55:44,258
Πού είναι το καπέλο και το παλτό σου;

994
00:55:57,286 --> 00:56:00,191
Τι θέλετε;
- Πληροφορίες. Γιατί δεν μπορώ να πάω εκεί μέσα;

995
00:56:00,545 --> 00:56:02,554
Γιατί κανείς δεν σε θέλει εκεί μέσα.

996
00:56:05,269 --> 00:56:07,349
Θέλω να δω τον εισαγγελέα.

997
00:56:09,313 --> 00:56:12,091
Λυπάμαι, κύριε Kirkland.
Είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

998
00:56:12,534 --> 00:56:15,901
Πρόκειται για την υπόθεση Marie Lawson.
Έχω κρατηθεί για λογαριασμό της.

999
00:56:17,243 --> 00:56:18,262
Μια στιγμή.

1000
00:56:22,082 --> 00:56:23,732
Είμαι φίλη της δεσποινίδας Λόσον.

1001
00:56:24,223 --> 00:56:25,354
Σε προσέλαβε;

1002
00:56:26,699 --> 00:56:28,164
Προτιμώ να μην το συζητήσω.

1003
00:56:36,825 --> 00:56:37,803
Πάμε.

1004
00:56:45,822 --> 00:56:47,827
Longacre 4419.

1005
00:56:48,188 --> 00:56:49,852
Αυτός είναι ο Kirkland, ο μυστηριώδης άνθρωπος.

1006
00:56:50,026 --> 00:56:51,305
Ακόμα δεν το έχω καταλάβει.

1007
00:56:52,016 --> 00:56:52,887
Ας δούμε.

1008
00:56:53,908 --> 00:56:55,864
Ποιος θα ήταν κατάλληλος να στείλει δικηγόρο στη Μαρί;

1009
00:56:56,304 --> 00:56:57,286
Δεν ξέρω.

1010
00:56:57,971 --> 00:56:59,573
Ίσως ο Δικηγορικός Σύλλογος.

1011
00:57:01,905 --> 00:57:04,965
Υπάρχουν μόνο δύο είδη ανθρώπων
που θα ενδιαφερόταν για τη Μαρί.

1012
00:57:05,357 --> 00:57:08,676
Αυτοί που θέλουν να μιλήσει και αυτοί που
θέλει να είναι ήσυχη. Αυτό σημαίνει Νίκυ.

1013
00:57:08,850 --> 00:57:11,836
Άκου ηλίθιε. Έχω μια αίσθηση αυτό
Ο Kirkland είναι το επιστόμιο του Nicky.

1014
00:57:12,083 --> 00:57:13,659
Ας τον ρωτήσουμε πού είναι ο Νίκυ.

1015
00:57:13,937 --> 00:57:16,962
Όταν επιστρέψει πρέπει να αναφερθεί στον Nicky.
Θα χτυπήσουμε το σύρμα του.

1016
00:57:17,136 --> 00:57:20,308
Δεν θα σε αφήσουν να ξεφύγεις από αυτό.
- Δεν θα ξέρουν τίποτα γι 'αυτό.

1017
00:57:20,777 --> 00:57:23,796
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να ρωτήσουμε τον Κίρκλαντ.
- Μεγάλε παπάκι. Ερχομαι.

1018
00:57:31,724 --> 00:57:32,669
Εδώ είμαστε.

1019
00:57:36,184 --> 00:57:38,033
Θα πάρουμε κονσέρβα για
αυτό αν το μάθει ο Flood.

1020
00:57:38,207 --> 00:57:39,041
Κάτσε ήσυχα.

1021
00:57:40,089 --> 00:57:41,331
Μην ανησυχείς. θα.

1022
00:58:02,418 --> 00:58:04,551
Ορίστε, Ριπ Βαν Γουίνκλ.
Πάρτε μια μυρωδιά από αυτό.

1023
00:58:04,994 --> 00:58:06,088
άκουγα.

1024
00:58:06,382 --> 00:58:08,923
Απλώς νόμιζα ότι θα τους κορόιδεψα.
Προσποιούμενος ότι κοιμάται.

1025
00:58:10,125 --> 00:58:12,362
Τηλεφώνησα σε όλους
στο βιβλίο αλλά όχι ο Νίκυ.

1026
00:58:12,536 --> 00:58:14,242
Οι προαισθήσεις σου είναι ακριβώς όπως του Happy.

1027
00:58:14,416 --> 00:58:16,289
Φαίνονται εντάξει. Μόνο που δεν δουλεύουν.

1028
00:58:16,831 --> 00:58:18,815
Πήραν δουλειά ή βουλιάξαμε.
- Ναι;

1029
00:58:19,089 --> 00:58:20,879
Μια ώρα ακόμα και πάω να φάω.

1030
00:58:21,059 --> 00:58:23,103
Δεν τρως. εισαι..
- Κάποιος τηλεφωνεί.

1031
00:58:23,277 --> 00:58:24,892
Ένας άντρας;
- Ναι. Ακούω.

1032
00:58:26,470 --> 00:58:27,675
Έκανα όπως ζήτησες.

1033
00:58:28,057 --> 00:58:30,588
Το κορίτσι είναι λίγο πιο δύσκολο
να χειριστώ απ' όσο περίμενα.

1034
00:58:30,762 --> 00:58:32,241
Αυτό το DA δεν είναι απαλό άγγιγμα.

1035
00:58:32,787 --> 00:58:34,549
Το κορίτσι δεν έπεσε που σου έστειλα;

1036
00:58:36,413 --> 00:58:37,099
Ναι.

1037
00:58:37,643 --> 00:58:38,551
Αυτός είναι.

1038
00:58:39,009 --> 00:58:40,806
Υπομονή σε αυτό και θα παρακολουθήσω την κλήση.

1039
00:58:40,980 --> 00:58:43,781
Τηλεφώνησε. Αν το κλείσει
πριν το πάρεις, είναι πολύ κακό.

1040
00:58:44,012 --> 00:58:44,912
Εμμένω.

1041
00:58:51,803 --> 00:58:53,231
Τι γίνεται με την άνοιξη της;

1042
00:58:53,417 --> 00:58:55,809
Θα κανονίσω εγγύηση αύριο
και ξαναδείτε το κορίτσι.

1043
00:58:56,383 --> 00:58:59,889
Αν είναι λογικό, μπορούμε να το φτιάξουμε ολόκληρο
πράγμα επάνω. Αν και έχουν καλή περίπτωση.

1044
00:59:00,361 --> 00:59:01,900
Δικαίωμα. Τώρα ακούστε. Πάρε αυτό.

1045
00:59:02,259 --> 00:59:04,800
Μην σε γνωρίσει κανένας
δουλεύουν για μένα. Να το πάρεις;

1046
00:59:05,448 --> 00:59:06,245
Καλώς.

1047
00:59:06,497 --> 00:59:08,555
Ξαπλώνεις χαμηλά μέχρι να φτάσεις
άκου ξανά από εμένα.

1048
00:59:08,779 --> 00:59:10,170
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

1049
00:59:11,142 --> 00:59:13,222
Το πήρες;
- Ναι. Longacre 2319.

1050
00:59:13,660 --> 00:59:16,611
Τώρα αυτό έχει διευθετηθεί, μπορώ να φάω.
- Όχι δεν μπορείς. Η δουλειά σου μόλις ξεκίνησε.

1051
00:59:16,785 --> 00:59:17,823
πεινάω.

1052
00:59:18,130 --> 00:59:20,909
Ελέγξτε τη γραμμή για να δείτε αν μένει εκεί.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.

1053
00:59:21,083 --> 00:59:23,318
Τι θα κάνεις;
- Δείτε αν μπορώ να βρω αυτόν τον τύπο.

1054
00:59:23,492 --> 00:59:25,588
Μην παίρνεις το αυτί σου
εκτός αυτής της γραμμής. Πάρε με;

1055
00:59:25,867 --> 00:59:26,553
Καλά.

1056
00:59:36,795 --> 00:59:37,518
Γειά σου.

1057
00:59:38,116 --> 00:59:39,247
Είναι ο Terry Riley.

1058
00:59:39,834 --> 00:59:42,022
Δώσε μου τη διεύθυνση
στο Longacre 2319. Ναι.

1059
00:59:45,116 --> 00:59:46,744
129 Pine Street; Ευχαριστώ.

1060
01:00:53,009 --> 01:00:54,362
Θα σταματήσεις να ανησυχείς;

1061
01:00:55,557 --> 01:00:56,910
Χαλαρώστε, έτσι;

1062
01:00:58,496 --> 01:01:00,722
Αλλά αν αυτό το κορίτσι μιλάει
είμαστε σε δύσκολη θέση.

1063
01:01:02,505 --> 01:01:05,677
Σταμάτα να ανησυχείς. Σου λέω Κίρκλαντ
πρόκειται να φροντίσει για τα πάντα.

1064
01:01:06,633 --> 01:01:07,615
Κολλήστε τα.

1065
01:01:15,018 --> 01:01:15,778
Μέσα.

1066
01:01:24,504 --> 01:01:25,709
Ποιος είναι ο ξένος;

1067
01:01:25,902 --> 01:01:27,070
Ο φίλος της Μαρί.

1068
01:01:27,369 --> 01:01:29,798
Πρέπει να έπαιρνε
Μαθήματα ντετέκτιβ μέσω ταχυδρομείου.

1069
01:01:30,464 --> 01:01:31,708
Τι θα κάνουμε μαζί του;

1070
01:01:31,882 --> 01:01:34,668
Δώστε του άλλο ένα μάθημα
κρατώντας τη μύτη του μακριά από τα πράγματα.

1071
01:01:35,849 --> 01:01:37,648
Πώς μάθατε για αυτήν την άρθρωση;

1072
01:01:38,597 --> 01:01:39,355
Ερχομαι.

1073
01:01:39,529 --> 01:01:41,509
Άνοιξε αυτό το κουκούτσι όταν σου μιλάω.

1074
01:01:42,965 --> 01:01:44,430
Ίσως τον κάνω να μιλήσει.

1075
01:01:44,808 --> 01:01:46,809
Περίμενε ένα λεπτό.
Κάποιος μπορεί να ουρά αυτόν τον τύπο.

1076
01:01:46,983 --> 01:01:48,559
Κολλήστε τον μέσα, έτσι;

1077
01:01:50,032 --> 01:01:51,274
Ρίξτε μια ματιά έξω.

1078
01:01:54,258 --> 01:01:57,430
Ένα ματάκι από σένα και επιστρέφω
και σε μέτρο για τον νεκροθάφτη.

1079
01:02:04,230 --> 01:02:05,917
Δεν θα έχετε καμία χρησιμότητα για αυτό.

1080
01:02:37,370 --> 01:02:40,171
Εσείς φροντίστε για αυτό. Ερχομαι.
Μάζεψε τα πράγματά σου και πάμε.

1081
01:02:43,482 --> 01:02:44,894
Σέρλοκ Χολμς, ε;

1082
01:02:45,096 --> 01:02:46,821
Τι θα κάνουμε μαζί του;
Να τον αφήσεις εδώ;

1083
01:02:47,001 --> 01:02:49,224
Όχι. Του αρέσει η παρέα μας
οπότε θα τον πάρουμε μαζί μας.

1084
01:02:49,398 --> 01:02:52,273
Γνωρίζετε τη μελλοντική σας διεύθυνση;
Το γραφείο αγνοουμένων.

1085
01:02:59,481 --> 01:03:01,317
Τι σκοπεύετε να κάνετε μαζί μου;

1086
01:03:01,508 --> 01:03:03,121
Θα το μάθετε σύντομα.

1087
01:03:03,640 --> 01:03:05,494
Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Δώσε μου ένα διάλειμμα.

1088
01:03:06,496 --> 01:03:08,656
Γλείφομαι και το ξέρω
και δεν μπορώ να πάρω βοήθεια.

1089
01:03:08,836 --> 01:03:10,672
Αδερφέ, θα χρειαστείς βοήθεια.

1090
01:03:14,826 --> 01:03:17,330
Αν είχα την ευκαιρία, θα το έκανα
να τα πάτε καλά μαζί σας.

1091
01:03:17,638 --> 01:03:20,142
Μακάρι η συμμορία μου να ήταν εδώ.
Θα σας είχα όλους στο κουτάκι.

1092
01:03:27,209 --> 01:03:28,751
Σίγουρος. Πολλές γενναίες κούπες.

1093
01:03:30,442 --> 01:03:32,946
Τέσσερα προς ένα και εξάσκηση
πάνω μου σαν σάκος του μποξ.

1094
01:03:34,591 --> 01:03:37,206
Ένα ακόμα χαριτωμένο από σένα και
οπότε βοήθησέ με να πάρεις τη ζέστη.

1095
01:03:44,910 --> 01:03:46,152
Τζο. Πήραν τον Τέρι.

1096
01:03:46,459 --> 01:03:48,397
Ποιος έχει τον Terry;
Τι ήθελαν μαζί του;

1097
01:03:48,571 --> 01:03:50,515
Ο όχλος. Οι τύποι που έκλεψαν τα ομόλογα.

1098
01:03:50,835 --> 01:03:52,865
Αν είχες ποτέ μυαλό
Ορκίζομαι ότι το έχασες.

1099
01:03:53,039 --> 01:03:55,455
Τους εντοπίσαμε με ένα τηλεφώνημα.
Ο Τέρι πήγε να τους καρφώσει.

1100
01:03:55,629 --> 01:03:58,215
Έμεινα στο τηλέφωνο. Πήραν τον Τέρι.
Τον στριμώχνουν.

1101
01:03:58,389 --> 01:04:00,475
Θα νικήσουν
και πάρε και τον Τέρι.

1102
01:04:00,649 --> 01:04:02,639
Τώρα επιβραδύνετε. Χαλαρώστε. Λογική συζήτηση.

1103
01:04:02,960 --> 01:04:05,204
Οι γορίλες που πλαισίωναν
Η Μαρί έχει τον Τέρι.

1104
01:04:05,464 --> 01:04:06,165
Οπου;

1105
01:04:06,339 --> 01:04:08,769
129 Pine Street. Κέντρο.
- Ελάτε, παιδιά.

1106
01:04:35,543 --> 01:04:36,674
Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.

1107
01:04:37,181 --> 01:04:38,572
Φέρτε το κορόιδο μαζί.

1108
01:04:39,516 --> 01:04:42,688
Έλα γλυκιά μου. Οι δικοί σας δεν θα το κάνουν
σε γνωρίζουν όταν σε ξαναδούν.

1109
01:04:46,544 --> 01:04:48,083
Έλα, Τζόνι. Πήγαινε πάνω του.

1110
01:04:48,265 --> 01:04:49,591
Πάει αρκετά γρήγορα.

1111
01:04:49,765 --> 01:04:51,260
Δεν θα πάει πιο γρήγορα.

1112
01:04:52,184 --> 01:04:53,055
Ξεκινήστε.

1113
01:04:59,446 --> 01:05:02,763
Γιατί δεν εφευρίσκεις κάτι, Ευτυχισμένο;
Για να πάνε αυτά τα πράγματα πιο γρήγορα.

1114
01:05:03,244 --> 01:05:04,915
Προχωράει αρκετά γρήγορα.

1115
01:05:07,880 --> 01:05:08,825
Έλα εσύ.

1116
01:05:16,869 --> 01:05:18,408
Ερχομαι. Βάλε τον στο αυτοκίνητο.

1117
01:05:29,375 --> 01:05:30,394
Ελάτε, αγόρια.

1118
01:05:31,171 --> 01:05:32,153
Γεια σου. Ερχομαι.

1119
01:05:57,443 --> 01:06:00,396
Τι με χτυπάς;
- Δεν μπορώ να δω χωρίς τα γυαλιά μου.

1120
01:06:40,153 --> 01:06:42,620
Πώς νιώθεις να είσαι η κυρία Ράιλι;
- Σουέλ, κύριε Ράιλι.

1121
01:06:43,068 --> 01:06:44,384
Τόσο γαλήνια και ήσυχα.

1122
01:06:44,937 --> 01:06:46,439
Δεν είναι υπέροχο να είσαι μόνος;

1123
01:07:06,562 --> 01:07:07,544
[Τηλέφωνο]

1124
01:07:14,930 --> 01:07:15,704
Γεια σας.

1125
01:07:17,970 --> 01:07:20,066
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με το τηλέφωνο.

1126
01:07:21,222 --> 01:07:21,833
Όχι.

1127
01:07:24,692 --> 01:07:25,681
[Τηλέφωνο]

1128
01:07:30,199 --> 01:07:30,922
Γειά σου;

1129
01:07:31,996 --> 01:07:33,869
Όχι. Το τηλέφωνο είναι εντάξει. Είναι πρήξιμο.

1130
01:07:34,392 --> 01:07:35,078
Ναι.

1131
01:07:36,727 --> 01:07:37,754
[Τηλέφωνο]

1132
01:07:46,040 --> 01:07:47,155
[Χτυπήματα πόρτας]

1133
01:07:49,107 --> 01:07:51,611
Τι είναι αυτό, το Grand Central
Σταθμός ή κάτι τέτοιο;

1134
01:08:00,898 --> 01:08:02,012
Εντάξει, αγόρια.

1135
01:08:03,938 --> 01:08:06,032
Φαίνεται ότι αυτό θα διαρκέσει όλη τη νύχτα.

1136
01:08:08,987 --> 01:08:10,877
Εντάξει, αγόρια. Ασχοληθείτε τώρα.

1137
01:08:12,575 --> 01:08:14,485
Τζο, παλιό φίλε. Κάνε μου μια χάρη, θέλεις;

1138
01:08:14,932 --> 01:08:16,434
Πάρε αυτές τις κούπες από εδώ.

1139
01:08:16,687 --> 01:08:18,783
Βιαστείτε άντρες.
Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ όλη τη νύχτα.

1140
01:08:38,178 --> 01:08:38,938
..f-s..